얼마나eol ma na 더워teo wo?

意味

どのくらい暑い？

解説

暑さの程度をたずねる言葉。外へ出る前に、暑さを聞くときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出する前やすでに外にいる相手と連絡を取る際に、現地の暑さの程度をたずねる場面で使います。パンマル（タメ口）なので、親しい友人や家族、年下の相手に対して使うカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 더워요?

  どのくらい暑いですか？　（丁寧語の「ヨ体」で、幅広い相手に使える標準的な表現です。）

• 많이 더워?

  すごく暑い？　（程度ではなく「とても暑いかどうか」をシンプルに聞く表現です。）

• 날씨 어때? 많이 더워?

  天気どう？かなり暑い？　（全体の天気の様子と合わせて暑さを確認する自然な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 숨 막힐 정도로 더워.

  息が詰まるくらい暑いよ。

• 생각보다 그렇게 안 더워.

  思ったよりそんなに暑くないよ。

• 완전 찜통이야. 나가지 마.

  完全にサウナ状態だよ。出ないほうがいい。

よくある間違い

• ✕ 몇 정도 더워?

  ○ 얼마나 더워?

  「どのくらい」を直訳して「幾つ・何」を使うのは不自然で、程度には「얼마나」を使います。