나도na do 한han 번peon 해도hae do 돼twae?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達がゲームやスポーツ、新しい道具などを楽しそうに使っているのを見て、自分も仲間に入って試してみたい時に使います。親しい間柄で気軽に使えるフランクな表現で、遠慮のない楽しげなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
나도 한 번 해봐도 돼?
私も一回やってみてもいい？ （「試してみる」という意味合いが強くなります。）
나도 해볼래!
私もやってみる！ （許可を求めるのではなく、自分の意志を元気に伝える表現です。）
저도 한 번 해봐도 돼요?
私も一回やってみてもいいですか？ （年上の人やあまり親しくない相手に丁寧に頼む言い方です。）
言われたときの返し方
응, 해봐!
うん、やってみて！
잠깐만, 이것만 끝내고 줄게.
ちょっと待って、これだけ終わったら代わるね。
よくある間違い
✕ 한 번（一度）の分かち書きを忘れ、いつも「한번」と書いてしまうこと
○ 나도 한 번 해도 돼?
回数としてきっちり「1回」を表す際は、数詞と助数詞の間を空けて「한 번」と書きます。
「나도 한 번 해도 돼?」のよくある質問
Q. 目上の人に言うときはどう変えればいいですか？
「私」を意味する単語を謙譲語の形に変え、語尾を丁寧にします。「저도 한 번 해봐도 돼요?（私も一回やってみてもいいですか？）」や、さらに丁寧に「저도 한 번 해봐도 될까요?」と言うと失礼になりません。
Q. ゲームの順番待ちで言うときの自然な言い方は？
相手がプレイしている最中なら「다음엔 나도 한 번 해도 돼?（次は私も一回やっていい？）」のように「次は」を付け加えると、相手の邪魔をせずにスムーズに自分の順番をアピールできます。
英語では
- 「私も一回やっていい？」 → Can I have a turn?英語フレーズ辞典で見る
「나도 한 번 해도 돼?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1