내가nae ga 잡을게cha beul kke!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルキャッチボールや球技などで、飛んできたボールを自分が捕球すると周りに知らせる場面で使います。友人や後輩など親しい間柄で用いられ、「任せて！」と相手を安心させる前向きで頼もしいニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
나한테 맡겨!
ぼくに任せて！ （捕球だけでなくプレー全般を任せてほしい時の表現。）
제가 잡을게요!
私が取ります！ （先輩や初対面の人に対して使う丁寧な表現。）
오라이!
オーライ！ （野球などで野手同士が声を掛け合う定番の掛け声。）
言われたときの返し方
부탁해!
頼んだよ！
나이스 캐치!
ナイスキャッチ！
조심해!
気をつけて！
よくある間違い
✕ 내가 취할게!
○ 내가 잡을게!
日本語の「取る」を直訳して「취하다」を使うと不自然です。ボールを掴む動作には「잡다」を用います。
「내가 잡을게!」のよくある質問
Q. 球技以外でも使えますか？
はい、使えます。逃げ回る虫やペットを「自分が捕まえるよ」と言いたい時や、タクシーを「ぼくが拾うよ」と捕まえる際にも自然に使えます。ただし、床に落ちた物を拾う時は別の動詞を使います。
Q. 「받다」との違いは何ですか？
「잡다」は動いているものをしっかり掴んで捕るニュアンスです。「받다」は相手が投げたり渡したりしたものを手で受け止める動作を表します。フライを捕る時などには「잡다」がぴったりです。
英語では
- 「ぼくが取る！」 → I got it!英語フレーズ辞典で見る
「내가 잡을게!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1