아무한테도a mu han te do 말mal 안an 했어hae sseo.

意味

誰にも言ってない。

解説

秘密を誰にも話していないと伝える表現。友達に秘密を守っていると答えるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、打ち明けられた秘密をしっかり守っていると安心させたいときに使います。「他の人には絶対に漏らしていないよ」というニュアンスを込めて、信頼関係を保つために口にする定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 아무한테도 말 안 했어요.

  誰にも言っていません。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現。）

• 아무에게도 이야기 안 했어.

  誰にも話してないよ。　（「말（言葉）」を「이야기（話）」に変えた表現。）

• 나 입 무거워.

  私、口が堅いよ。　（秘密を漏らさない性格だと伝える慣用表現。）

言われたときの返し方

• 고마워, 역시 너밖에 없다.

  ありがとう、やっぱりあなたしかいないよ。

• 다행이다. 계속 비밀로 해 줘.

  よかった。これからも秘密にしてね。

よくある間違い

• ✕ 누구한테도 말 안 했어.

  ○ 아무한테도 말 안 했어.

  否定文で「誰も〜ない」と言うときは「누구」ではなく「아무」を使います。