~ 때문에ttae mu ne 부끄러워pu kkeu reo wo.

意味

〜のせいではずかしい。

解説

何かが原因で、はずかしいと伝える表現。失敗や人に見られたくないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自分の失敗や服装の乱れ、あるいは一緒にいる人の言動などが原因で、恥ずかしさを感じたときに使います。親しい友人や家族に対して率直な気持ちを打ち明ける場面に適しています。深刻な後悔というよりは、照れくささやきまりの悪さを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 부끄러워요.

  〜のせいで恥ずかしいです。　（丁寧語の形。幅広い場面で使えます。）

• ~ 때문에 창피해.

  〜のせいで恥ずかしい。　（より外聞を気にして恥じるニュアンスです。）

• ~ 때문에 민망해.

  〜のせいで気まずくて恥ずかしい。　（場の空気が気まずい恥ずかしさに使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 아무도 신경 안 써.

  大丈夫だよ、誰も気にしてないよ。

• 그게 왜 부끄러워? 전혀 안 그래 보여.

  それがなんで恥ずかしいの？全然そう見えないよ。