보고 있어도 돼?の意味「見ていてもいい？」使い方・例文

意味

続けて見ていてよいかたずねる言葉。動物を見守りたいときに、相手の許可を求めて使う。

고양이가 자는 거keo 보고po go 있어도i sseo do 돼twae?

ねこが寝ているところ、見ていてもいい？

うん、でもさわらないでね。

カジュアル可愛らしいペットや動物などをそのまま見守っていたいときに、飼い主や相手に対して許可を求める場面で使います。パンマル（タメ口）なので、親しい友人や年下の相手に対して使う、親しみと控えめなお願いが混ざったニュアンスです。

✕ 보고 있어도 괜찮아요?（タメ口の相手に対して）
○ 보고 있어도 돼?
友人相手に「괜찮아요」と敬語を使うと距離感が生じるため、親しい間柄では「돼?」を使います。

Q. 「봐도 돼?」との違いは何ですか？

「봐도 돼?」は単に「見ていい？」と行為の許可を求めるのに対し、「보고 있어도 돼?」は「〜している状態」を表すため、「このまま継続して見守っていてもいい？」というニュアンスが含まれます。

Q. 知らない人のペットを見る時は？

散歩中の犬の飼い主など、初対面の相手には丁寧表現の「보고 있어도 돼요?（見ていてもいいですか？）」や「좀 봐도 될까요?（少し見てもよろしいですか？）」を使うと好印象です。