나눠na nwo 줄게chul kke.

意味

分けてあげる。

解説

食べ物を一緒に食べようと伝える言葉。家族や友達にやさしく申し出るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルお菓子や料理などを自分一人で食べずに、親しい人とシェアしたい場面で使います。家族や友人に対して、優しく気遣いながら申し出る温かいニュアンスがあります。相手に遠慮させずに一口あげるような日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 나눠 드릴게요.

  お分けしますね。　（目上の人や丁寧に接したい相手に使う敬語表現。）

• 같이 먹자.

  一緒に食べよう。　（「分ける」よりも「共に食べる」ことに重きを置く表現。）

• 조금 줄까?

  少しあげようか？　（相手に要るかどうかを優しく尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 정말? 고마워!

  本当に？ありがとう！

• 괜찮아, 너 다 먹어.

  大丈夫だよ、あなたが全部食べて。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「나눠 줄게요」と言う

  ○ 나눠 드릴게요

  「あげる（줄게）」は敬語ではないため、目上には「差し上げる（드릴게요）」を使います。