실수해도sil su hae do 괜찮아kwaen cha na.

意味

失敗しても大丈夫。

解説

失敗しても大丈夫だと、相手をはげます表現。友だちがゲームでまちがえても、気にしなくていいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手がミスをして落ち込んでいるときや、緊張しているときに励ます表現です。ゲームでの操作ミスや日常のささいな失敗に対して、「気にしなくていいよ」「大したことないよ」と優しく元気づける温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 실수해도 괜찮아요.

  失敗しても大丈夫ですよ。　（丁寧な表現で、幅広い相手に使えます。）

• 누구나 실수할 수 있어.

  誰だって失敗することはあるよ。　（誰にでもあることだと共感して慰める表現です。）

• 실패해도 괜찮아.

  失敗しても大丈夫だよ。　（挑戦そのものがうまくいかなかった場合に使います。）

言われたときの返し方

• 고마워, 마음이 좀 놓인다.

  ありがとう、少し安心したよ。

• 다음엔 더 잘해볼게.

  次はもっとうまくやってみるね。

よくある間違い

• ✕ 大きな挑戦の挫折に「실수」を使うこと

  ○ 실패해도 괜찮아.（失敗しても大丈夫だよ。）

  「실수」はうっかりした誤りやミスを指し、事業や受験などの失敗には「실패」が適切です。