나na 그때keu ttae 화났었어hwa na sseo sseo.

意味

あのとき、ぼくは怒ってた。

解説

あのとき怒っていた気持ちを伝える。仲直りして、もう一度一緒に遊びたいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル過去のけんかやすれ違いについて、親しい友人に当時の本音を打ち明ける場面で使います。過去完了形を使うことで「当時は怒っていたけれど、今はもう落ち着いている」というニュアンスが含まれます。わだかまりを解いて仲直りしたいときにもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 나 그때 진짜 섭섭했어.

  あのとき、私本当に寂しかったんだよね。　（怒りというより悲しさや残念だった気持ちを伝えます。）

• 그땐 솔직히 좀 삐쳤었어.

  あのときは正直ちょっとすねてたんだ。　（少しすねていたことを可愛らしく打ち明ける表現です。）

• 저 그때 솔직히 화났었어요.

  私、あのとき正直怒っていました。　（敬語で丁寧に関係を修復したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 그랬구나, 내가 미안해. 몰랐어.

  そうだったんだ、ごめんね。気づかなかったよ。

• 이제는 다 풀린 거지? 맛있는 거 먹으러 가자.

  もうすっかり機嫌直ったよね？美味しいもの食べに行こう。

よくある間違い

• ✕ 나 그때 화났어.

  ○ 나 그때 화났었어.

  単純過去だと今も怒りが継続しているように聞こえることがあります。