옆에yeo pe 있어i sseo 줘chwo.

意味

そばにいて。

解説

そばにいてほしいと頼む言葉。こわいときや緊張しているときに、友達や家族に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル不安や恐怖を感じているとき、または悲しいときに親しい人に寄り添ってほしいと甘えたり頼んだりする場面で使います。恋人や親友、家族など、タメ口で話せる相手に対して使う、素直な感情がこもったくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 옆에 있어 주세요.

  そばにいてください。　（丁寧な依頼の表現で、敬語を使う相手に向けた言い方です。）

• 내 곁에 있어 줘.

  私のそばにいて。　（少し詩的でロマンチックな響きがあり、歌詞などによく出ます。）

• 가지 말고 같이 있어 줘.

  行かないで一緒にいて。　（その場を離れないでほしいという気持ちを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 걱정하지 마. 내가 옆에 있을게.

  うん、心配しないで。私がそばにいるよ。

• 어디 안 가고 여기 있을게.

  どこにも行かないでここにいるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼むときにそのまま使うこと

  ○ 옆에 있어 주세요. / 곁에 계셔 주세요.

  「줘」はくだけたパンマル（タメ口）なので、目上の人には失礼にあたります。