나중에na jung e 말해mal hae 줄게chul kke.

意味

あとで話すね。

解説

あとで伝えると約束する表現。今は言わず、友だちに後で話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル今すぐには話せない事情があるときや、時間が足りないときに親しい友人へ「あとで詳しく話すね」と伝える場面で使います。秘密めいた話を焦らすニュアンスや、一旦会話を切り上げたいときの約束表現としてぴったりです。

言い換え・似た表現

• 나중에 얘기하자.

  あとで話そう。　（一方的ではなく、互いに話そうと誘うニュアンスです。）

• 이따가 알려 줄게.

  あとで教えてあげるね。　（同じ日の少しあとに情報を伝える際に使います。）

• 나중에 말씀드릴게요.

  あとでお話ししますね。　（目上の人に対して丁寧に伝えるときの敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 알겠어. 기다릴게.

  うん、わかった。待ってるね。

• 궁금한데 지금 말해 주면 안 돼?

  気になるんだけど、今話してくれたらだめ？

• 그래, 편할 때 연락해.

  そうね、都合のいいときに連絡して。

よくある間違い

• ✕ 뒤에 말해 줄게.

  ○ 나중에 말해 줄게.

  空間的な「後ろ」を指す単語を使ってしまうミス。時間はナジュンを使います。