~ 안an 타고ta go 걸어갈게keo reo gal kke.

意味

〜に乗らないで歩いて行く。

解説

乗り物に乗らないで歩くと伝える表現。朝、家族に登校のしかたを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝、家を出る際に家族に対して、バスや自転車などの乗り物を使わずに徒歩で登校することを伝える場面です。親しい間柄で使うフランクな言い方で、自分の意志をさらっと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 버스 안 타고 걸어갈게요.

  バスに乗らないで歩いて行きます。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 오늘은 그냥 걸어갈게.

  今日はそのまま歩いて行くね。　（「ただ・なんとなく」歩く気分を強調します。）

• 운동 삼아 걸어갈게.

  運動がてら歩いて行くね。　（歩く目的（運動のため）を添えた表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 조심히 가!

  そう、気をつけて行ってね！

• 시간 괜찮아? 늦지 않게 가.

  時間大丈夫？遅刻しないように行きなよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 타지 않고 걸어갈게.

  ○ ~ 안 타고 걸어갈게.

  「-지 않고」も文法的に正しいですが、日常の口語では「안 -고」の方が圧倒的によく使われます。