騒々しい

韓国語
意味
例文
왈가닥하다
おてんばだ
그 아이는 왈가닥한 성격이라서 친구가 많다.
その子はおてんばな性格なので友達が多い。
방정맞다
軽薄だ
그는 말투가 너무 방정맞아서 믿음이 가지 않는다.
彼は話し方があまりに軽薄で、信用できない。
시끌시끌하다
騒がしい
주말 시장은 사람들로 시끌시끌했어요.
週末の市場は人でにぎやかでした。
요란하다
騒々しい
경적 소리가 요란해서 잠을 잘 수 없었다.
クラクションの音が騒々しくて眠れなかった。

왈가닥하다wal ga da ka da

意味

  • 形 おてんばだ
  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 やんちゃだ

例文

그keu 아이는a i neun 왈가닥한wal ga da kan 성격이라서seong gyeo gi ra seo 친구가chin gu ga 많다man ta.

その子はおてんばな性格なので友達が多い。

コアイメージ

行動がてきぱきしていて、遠慮なく動き回るおてんばなイメージ

韓国語での定義

행동이haeng dong i 씩씩하고ssik ssi ka go 거리낌이keo ri kki mi 없으며eop sseu myeo 다소ta so 소란스럽고so ran seu reop kko 장난스러운chang nan seu reo un 성격을seong gyeo geul 지니다chi ni da

語源

왈가닥하다は、왈가닥という活発で騒がしい様子を表す語に하다が付いた形

コラム

  • 왈가닥하다には、単に元気というだけでなく、落ち着きがなく少し騒がしいという含みもある

방정맞다pang jeong mat tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

그는 말투가 너무neo mu 방정맞아서pang jeong ma ja seo 믿음이 가지ka ji 않는다an neun da.

彼は話し方があまりに軽薄で、信用できない。

コアイメージ

落ち着きや慎みがなく、言動が軽く浮ついているさま

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 점잖지cheom jan chi 못하며mo ta myeo 수선스러운su seon seu reo un 데가te ga 있다it tta

語源

방정맞다は、軽率で品のない言動を表す 방정に、そうした性質を帯びることを表す 맞다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「軽薄」は人の性格全体にも使えるが、방정맞다は 말투 や 행동 など目に見える言動にかかることが多い

시끌시끌하다si kkeul si kkeul ha da

意味

例文

주말chu mal 시장은si jang eun 사람들로sa ram deul lo 시끌시끌했어요si kkeul si kkeul hae sseo yo.

週末の市場は人でにぎやかでした。

コアイメージ

たくさんの声や音が入り混じり、場全体が落ち着かない状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람의sa ra mui 말소리나mal so ri na 여러yeo reo 소리가so ri ga 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 조용하지cho yong ha ji 않고an ko 어수선한eo su seon han 상태이다sang tae i da

語源

시끌시끌하다は、音や声が続く様子を表す擬態語 시끌시끌 と 하다 の結合

コラム

  • 시끌시끌하다は人が集まる場面で使いやすく、静かでないことを必ずしも悪く評価しない表現

요란하다yo ran ha da

意味

例文

경적kyeong jeok 소리가so ri ga 요란해서yo ran hae seo 잠을cha meul 잘chal 수su 없었다eop sseot tta.

クラクションの音が騒々しくて眠れなかった。

コアイメージ

静かに収まらず、音や動きが周囲に強く響きわたる感じ

韓国語での定義

주변이chu byeo ni 조용하지cho yong ha ji 못할mo tal 만큼man keum 소리가so ri ga 크거나keu geo na 모습과mo seup kkwa 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 눈에nu ne 띄다tti da

語源

요란하다は、요란（搖亂）という漢字語に 하다 が付いた形で、揺れ動き乱れるような騒がしさを表す語

コラム

  • 「빈 수레가 요란하다」は中身のない人ほど大げさに騒ぐという意味のことわざで、音を表す語が人の振る舞いにも使われる例

「騒々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ