派手だ

화hwa려ryeo하ha다da

意味

形派手だはでだ
形華やかだ
形豪華だ
形華麗だ

화려하다のイラスト

例文

그geu 파pa티ti는neun 화hwa려ryeo했hae어sseo요yo.

そのパーティーは派手でした。

무mu대dae의ui 조jo명myeong이i 화hwa려ryeo해hae서seo 눈nu을neul 뗄ttel 수su 없eop었sseo어sseo요yo.

舞台の照明が華やかで目が離せませんでした。

コアイメージ

光や飾りが多く人目を引く様子

関連語

↔︎ (形) 수su수su하ha다da：地味だ

使い方

색saek감kka이mi 화hwa려ryeo하ha다da

色合いが派手だ
조jo명myeong이i 화hwa려ryeo하ha다da

照明が派手だ

類義語との違い

화hwa려ryeo하ha다da: 飾りや光が多くて目立つ様子で、服や会場などが派手に見えること
화hwa사sa하ha다da: 明るくやわらかな色や雰囲気で服や部屋が上品に華やぐこと
현hyeol란lan하ha다da: 装飾や色が多くて派手で人の目を強く引くこと
요yo란ran하ha다da: 見た目や音が騒がしくて落ち着かないほど派手なこと

韓国語での定義

장jang식si이gi나na 색saek깔kka이ri 많ma이ni 쓰sseu여yeo 눈nu에ne 띄tti게ge 빛bin나na거geo나na 돋dot보ppo이i는neun 상sang태tae.

語源

漢字語で、華（화）は光や華やかさ、麗（려）は美しさを表し、そこに「-하다」が付いて『光って目立つ状態』を表すようになった。

コラム

服装や舞台・装飾などに使われ、褒め言葉にも『やりすぎ』の指摘にもなる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

화려하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「派手だ」は韓国語で何と言う？

「派手だ」に対応する最も一般的で代表的な韓国語は「화려하다」です。色彩が鮮やかで見栄えがすることや、装飾などが華やかな様子を表します。日本語の「派手」にはネガティブな響きが含まれることもありますが、「화려하다」は基本的に「華やかで美しい」という肯定的なニュアンスで使われます。

使い分け

화려하다
色彩や模様が鮮やかで目を引く様子や、華やかで見事な状態を表します。服やメイク、演出などに広く使われます。
파티에는 화려한 드레스를 입고 가기로 했다.
パーティーには派手な（華やかな）ドレスを着ていくことにした。

よくある間違い

✕ 너무 화려해서 촌스러워요.
○ 너무 요란해서 촌스러워요. / 너무 과해서 촌스러워요.
화려하다は華麗さを称える肯定的な語なので、悪目立ちしてダサいと言いたい時は요란하다や과하다を使います。

「派手だ」のよくある質問

Q. 「派手すぎる」と言いたいときは？

度を越して派手だと否定的に言いたい場合は、「너무 화려하다（派手すぎる）」とするか、「度が過ぎている」を意味する「너무 과하다」や、騒々しく悪目立ちするニュアンスの「요란하다」を使うと自然に伝わります。

Q. 「派手な性格」にも使えますか？

人の性格に対して「화려하다」はあまり使いません。社交的で明るいという意味なら「활발하다（活発だ）」、行動が派手で目立つ人なら「튀는 사람（目立つ人）」などの表現に言い換えるのが自然です。