飴

사sa탕tang

意味

  • 名 飴あめ
  • 名 キャンディ
  • 名 飴玉
사탕のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 사sa탕tang을eul 좋jo아a해hae요yo.

子どもたちは飴が好きです。

할hal로lo윈wi에ne 아a이i들deu이ri 집jip집jjim마ma다da 다da니ni며myeo 사sa탕tang을eul 모mo았a어sseo요yo.

ハロウィンに子どもたちが家々を回って飴を集めました。

コアイメージ

口の中でゆっくりと甘さが広がる、小さくて手に取りやすい甘味

使い方

類義語との違い

사sa탕tang: 小さな塊や棒状になっていて、舐めたり口の中で甘さを楽しむ固形の甘いお菓子。
캔kaen디di: 小さく硬めで個別包装されることが多い外来語の呼び方の甘い固形菓子。
막mak대ttae사sa탕tang: 棒の先についていて舐めて食べるタイプの固形の甘いお菓子。
초cho콜kol릿lit: カカオを主成分とする、板状や塊状で口の中で溶ける甘い菓子。
젤jel리li: 弾力があり噛んで食べるゼリー状の甘い菓子。

韓国語での定義

한han 입i에be 넣neo어eo 천cheon천cheon히hi 녹no이gi거geo나na 씹ssi어beo 먹meong는neun 작ja은geun 단dan 과gwa자ja

語源

語源は漢字の「砂糖」に由来し、初めは砂糖自体や糖類を指したが、韓国語では砂糖で作った飴類を意味する語へと意味が変化した

コラム

  • 사탕を比喩にした表現として甘い言葉で相手に取り入る行為を指す俗語'사탕발림'が日常会話で使われる点を知っておくと語感の理解に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

사탕 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飴」は韓国語で何と言う？

飴は韓国語で「사탕（サタン）」と言うのが最も一般的です。フルーツキャンディやドロップなど、一般的な飴全般を広く指します。一方、韓国の伝統的な水飴や麦芽で作られた粘り気のある飴は「엿（ヨッ）」と呼んで使い分けます。日常会話で「飴を食べる」と言うときは基本的に「사탕」を使えば通じます。

言い方と読み方

  • 사탕ふつう

    読み方: サタン（satang）

    日常会話全般でキャンディや飴を指す最も標準的な表現です。老若男女問わず広く使われます。

  • 엿ふつう

    読み方: ヨッ（yeot）

    伝統的な水飴や固練りの飴菓子を指します。受験の合格祈願などで贈る際にもよく用いられます。

  • 눈사탕ふつう

    読み方: ヌンサタン（nunsatang）

    ハッカ飴や昔ながらの白いハッカ入りドロップなどを具体的に指すときに使われます。

使い分け

  • 사탕

    洋風のキャンディや飴全般を指し、日常会話や買い物で最も頻繁に用いられる表現です。

    달콤한 사탕 하나 드실래요?

    甘い飴をひとつ召し上がりますか？

よくある間違い

  • ✕ 엿 먹어라

    ○ 사탕 드세요

    「엿 먹어라」は強い侮蔑や悪口の慣用句になるため、人に飴を勧める際は使えません。

「飴」のよくある質問

Q. 「사탕」の発音のコツは？
最初の「사」は息を強く吐き出さない澄んだ「サ」の音です。続く「탕」は激音なので、手のひらを口の前に置いたときに息が当たるよう「タン」と強く破裂させて発音します。語尾の「ㅇ」は口を閉じずに喉の奥を塞ぐイメージで鼻に抜きます。
Q. 「飴をなめる」の韓国語は？
韓国語では「사탕을 빨다（なめる）」とも言えますが、日常会話では飴を口に入れて味わう行為も含めて「사탕을 먹다（飴を食べる）」と表現するのが最も自然です。また、ゆっくり溶かして味わう場合は「사탕을 녹여 먹다」と言います。
Q. 飴を勧められたときの返事は？
親切に飴をもらったときは「감사합니다, 잘 먹을게요（ありがとうございます、いただきます）」と返せば丁寧です。もし断りたいときは「괜찮아요, 마음만 받을게요（大丈夫です、お気持ちだけいただきます）」と笑顔で伝えると角が立ちません。

「飴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ