변혁pyeon hyeok

意味

例文

사회는 큰keun 변혁을pyeon hyeo geul 겪었다kyeo kkeot tta.

社会は大きな変革を経験した。

コアイメージ

固まった仕組みを土台から組み替え、社会や制度の姿が大きく変わる流れ

韓国語での定義

사회나sa hoe na 제도che do 따위를tta wi reul 크게keu ge 바꾸어pa kku eo 새로운sae ro un 모습으로mo seu beu ro 만드는man deu neun 일il

語源

변혁は、漢字の「變革」に由来し、變は変わること、革は改めることを表して、仕組みを大きく変える意味になった

コラム

  • ニュースや論説では「사회 변혁」「정치 변혁」のように分野名と結びつき、日常の小さな変更より硬い文章で現れやすい語

혁신hyeok ssin

意味

  • 名 革新かくしん
  • 名 イノベーション
  • 名 変革へんかく
  • 名 改革かいかく

例文

이i 기술은 산업의 혁신을hyeok ssi neul 이끌었다.

この技術は産業の革新を導いた。

コアイメージ

古い仕組みや方法を大きく改め、新しい価値を生み出す動き

韓国語での定義

기존의ki jo nui 방법이나pang beo bi na 제도che do 등을teung eul 크게keu ge 바꾸어pa kku eo 새롭고sae rop kko 더teo 나은na eun 가치를ka chi reul 만들어man deu reo 내는nae neun 일il

語源

혁신は、漢字の「革(改める)」と「新(新しい)」から成り、古いものを改めて新しくする意味

コラム

  • 韓国語では企業や産業の発展を語るときに広く使われ、日本語の「革新」より「イノベーション」に近い場面も多い

쇄신swae sin

意味

例文

회사는 조직의 쇄신을swae si neul 위해wi hae 인사를 단행했다.

会社は組織の刷新のために人事を断行した。

コアイメージ

古い仕組みを洗い直し、よりよい形へ作り替えること

韓国語での定義

오래되거나o rae doe geo na 문제가mun je ga 있는in neun 것을keo seul 없애고eop ssae go 더teo 새롭게sae rop kke 고치는ko chi neun 일il

語源

쇄신は、漢字「刷新」の韓国語音で、「刷」はこすって取り除く意、「新」は新しくする意を示し、古いものを改める語

コラム

  • 쇄신は会社や政治の話で使われることが多く、쇄신안のように、改めるための具体的な案を表す語とも結びつく

진보chin bo

意味

  • 名 進歩しんぽ
  • 名 革新かくしん

例文

과학의 진보로chin bo ro 생활이 편리해졌다.

科学の進歩で生活が便利になった。

コアイメージ

知識や技術などが積み重なり、以前よりよい段階へ移ること

韓国語での定義

지식이나chi si gi na 기술ki sul, 사회가sa hoe ga 이전보다i jeon bo da 높은no peun 수준으로su ju neu ro 발전하는pal jjeon ha neun 것keot

語源

진보は、進を前へ進むこと、步を一歩の歩みとして組み合わせた漢字語で、前進の意味を表す語

コラム

  • 진보は 발전よりも、以前より高い段階へ進む向上の面に焦点があり、学問や能力についても使われる語

「革新」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ