雨で濡れた道

빗bit길kkil

意味

  • 名 雨で濡れた道あめでぬれたみち
  • 名 ぬれた路面
  • 名 雨天時の道路
빗길のイラスト

例文

비bi가ga 와wa서seo 빗bit길kki이ri 미mi끄kkeu러reo워wo요yo.

雨が降っていて、雨で濡れた道は滑りやすいです。

빗bit길kki에re는neun 속sok도tto를reul 줄ju이ri세se요yo.

雨で濡れた道では速度を落としてください。

コアイメージ

雨で路面が水を帯びて滑りやすくなった道

関連語

(名) 빗bin물mul：雨水

(名) 빗bit방ppang울ul：雨のしずく

(名) 빗bit소sso리ri：雨音

↔︎ (名) 마ma른reun 길gil：乾いた道

使い方

類義語との違い

빗bit길kkil: 雨で濡れて路面の摩擦が減り、滑りやすくなった道だ。
미mi끄kkeu러reo운un 도do로ro: 路面の摩擦が小さくなって滑りやすい道路だ。
젖jeo은jeun 길gil: 雨で濡れて水分が残っている道だ。

韓国語での定義

비bi가ga 내nae려ryeo 도do로ro 표pyo면myeo이ni 젖jeo어jeo 있in는neun 길gi을reul 말mal한han다da.

語源

語は「비（雨）」と「길（道）」の結合から成り、結合時に「비」が連結形で「빗」と変化して「빗길」となり、雨天時のぬれた路面を指すようになった。

コラム

  • 天気予報や交通情報で「빗길」が使われ、ニュースでは「빗길 교통사고」のように事故関連表現で登場しやすいため、会話で聞けば濡れて滑りやすい路面を想像させる。

「雨で濡れた道」は韓国語で何と言う？

「雨で濡れた道」は韓国語で「빗길」と言います。雨を意味する「비」と道を意味する「길」が合わさった単語で、雨が降っている最中の道や、雨上がりで濡れている道路全般を指します。日常会話だけでなく、天気予報や交通情報でも非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 빗길

    雨が降っている道や雨水で濡れた道路を指します。歩行時や車の運転時にスリップ注意を呼びかける場面などで頻繁に使われます。

    빗길에서는 미끄러지기 쉬우니 조심하세요.

    雨で濡れた道では滑りやすいので気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 비로 젖은 길 (日常会話での多用)

    ○ 빗길

    直訳でも意味は通じますが、韓国語では通常ひと言で「빗길」と表します。

「雨で濡れた道」のよくある質問

Q. 雨で濡れた道での運転注意はどう言う？
「빗길 운전 조심하세요（雨で濡れた道での運転に気をつけてください）」と言います。「빗길 운전（雨道運転）」や「빗길 안전운전（雨道の安全運転）」は交通標識やニュースでも定番のフレーズです。
Q. 「雪で濡れた道」にも似た表現はある？
雪で覆われた道や凍った道を指す「눈길」という表現があります。「빗길（雨道）」と同様に、冬場の天気予報や日常会話でスリップ注意を呼びかける際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ