흠잡다heum jap tta

意味

  • 動 あら探しをするあらさがしをする
  • 動 難癖をつけるなんくせをつける
  • 動 けちをつける

例文

그는keu neun 작은cha geun 실수도sil su do 늘neul 흠잡아요heum ja ba yo.

彼は小さなミスにもいつもあら探しをする。

コアイメージ

相手や物の中から欠点を拾い出し、問題として取り上げる動き

韓国語での定義

남의na mui 말이나ma ri na 행동haeng dong, 물건mul geon 따위에서tta wi e seo 잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 찾아내어cha ja nae eo 문제로mun je ro 삼다sam da.

語源

흠잡다は、흠(欠点)と잡다(つかむ)が結びつき、欠点をつかみ出すように問題点を見つける語

コラム

  • 흠잡을 데 없다は、欠点が見つからないという意味で、人や作品をほめる定番の言い方

걸고넘어지다keol go neo meo ji da

意味

  • 動 難癖をつけるなんくせをつける
  • 動 言いがかりをつけるいいがかりをつける
  • 動 問題にするもんだいにする
  • 動 揚げ足を取るあげあしをとる

例文

그는 사소한 실수를 걸고넘어졌어요keol go neo meo jeo sseo yo.

彼はささいなミスに難癖をつけた。

コアイメージ

小さな引っかかりをつかみ、それを口実に相手を不利に追い込む感じ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 작은cha geun 실수나sil su na 약점을yak jjeo meul 빌미로pil mi ro 삼아sa ma 계속kye sok 비난하거나pi nan ha geo na 공격하다kong gyeo ka da

語源

걸고넘어지다は、「걸다」の「引っかける」と「넘어지다」の「倒れる」が組み合わさり、相手を何かに引っかけて倒すように責める意味を表すもの

コラム

  • 口論では、相手の一言や過去の失敗を取り上げて責める場面で使われ、冷静な誤りの指摘とは距離がある表現

시비하다si bi ha da

意味

例文

그들은 사소한 일로 시비했어요si bi hae sseo yo.

彼らは些細なことで言い争いました。

コアイメージ

相手と物事の正しさを言い合い、争う場面を表す語

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 옳고ol ko 그름을keu reu meul 따지며tta ji myeo 서로seo ro 말다툼하다mal da tum ha da

語源

시비하다は、是非を表す漢字語「是非」に動詞化の「하다」が付いた語

コラム

  • 시비를 걸다は、相手にわざと難癖をつけて言い争いを始めるという形でよく使われる表現

지청구하다chi cheong gu ha da

意味

  • 動 難癖をつけるなんくせをつける
  • 動 文句を言うもんくをいう
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

그는 사정도 묻지mut jji 않고an ko 나에게 지청구했다chi cheong gu haet tta.

彼は事情も聞かずに私に難癖をつけた。

コアイメージ

相手の落ち度を大げさに取り上げ、筋の通らない文句をぶつける

韓国語での定義

남의na mui 잘못을chal mo seul 꼬투리kko tu ri 잡아cha ba 지나치게chi na chi ge 나무라거나na mu ra geo na 원망하다won mang ha da

語源

지청구하다は、他人を責めたり恨んだりする言葉を表す지청구に하다が付いた語

コラム

  • 지청구하다は人に対して使うことが多く、単なる不満の表明より、相手を追及する感じが強い動詞

「難癖をつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ