상통되다sang tong doe da

意味

  • 動 相通じるあいつうじる
  • 動 符合するふごうする
  • 動 通じ合うつうじあう

例文

그의 생각은 내nae 생각과 상통된다sang tong doen da.

彼の考えは私の考えと相通じる。

コアイメージ

別々に見えるものの中に同じ筋道や意味が通っている状態

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 이상의i sang ui 생각이나saeng ga gi na 뜻이tteu si 서로seo ro 통하여tong ha yeo 내용이나nae yong i na 방향이pang hyang i 서로seo ro 맞다mat tta

語源

상통되다は、상통(相通)が「互いに通じること」を表し、되다がその状態になることを示す語

コラム

  • 상통되다は、日常会話よりも文章や改まった場面で、考えや事情の一致を述べるときに多く使われる表現

상통하다sang tong ha da

意味

  • 動 共通するきょうつうする
  • 動 通じ合うつうじあう

例文

두tu 이론은i ro neun 기본ki bon 원리에서wol li e seo 상통한다sang tong han da.

二つの理論は基本原理において共通している。

コアイメージ

異なるものの間に、考え方や仕組みの共通する道筋が通っている状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 생각이나saeng ga gi na 원리wol li 따위가tta wi ga 서로seo ro 비슷하거나pi seu ta geo na 일치하는il chi ha neun 관계를kwan gye reul 이루다i ru da.

語源

상통하다は、漢字語の「相通」から成り、相互を表す「相」と、通じることを表す「通」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「相通じる」よりも、韓国語では二つの理論や主張などの共通点を述べる硬い文章語として使われることが多い

회통하다hoe tong ha da

意味

  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 通じ合うつうじあう

例文

서로seo ro 다른ta reun 사상이sa sang i 회통하여hoe tong ha yeo 새로운sae ro un 학문을hang mu neul 이루었다i ru eot tta.

異なる思想が融合して、新しい学問を成した。

コアイメージ

異なるものの間が通じ合い、それぞれの境界を保ちながら一つのまとまりになる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 사상이나sa sang i na 학문이hang mu ni 서로seo ro 통하여tong ha yeo 하나의ha na ui 체계로che gye ro 합쳐지다hap cheo ji da

語源

회통하다は、「會通」という漢字語からできた語で、集まる「會」と通じる「通」が結び付き、異なるものが合わさる意味になった語

コラム

  • 회통하다は、単に仲よくする意味ではなく、異なる思想や学問を関連付けてまとめる場面で使われる表現

통심하다tong sim ha da

意味

  • 動 通じ合うつうじあう

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랜o raen 대화tae hwa 끝에kkeu se 통심했어요tong sim hae sseo yo.

二人は長い対話の末に通じ合いました。

コアイメージ

相手との間に心の通路ができ、気持ちや意図を分かち合える状態

韓国語での定義

서로seo ro 마음이ma eu mi 통하여tong ha yeo 생각이나saeng ga gi na 뜻을tteu seul 함께ham kke 이해하고i hae ha go 받아들이다pa da deu ri da

語源

통심하다は、漢字語の「通心」から成り、「通」が心の間を行き来することを、「心」が気持ちを表す語

コラム

  • 통심하다は、人間関係について述べる表現で、통신하다のような連絡手段や通信そのものは表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ