축출chuk chul

意味

  • 名 追放ついほう
  • 名 排除はいじょ
  • 名 放逐ほうちく

例文

비리pi ri 정치인의cheong chi i nui 축출이chuk chu ri 국민의kung mi nui 요구가yo gu ga 되었다toe eot tta.

不正な政治家の追放が国民の要求になった。

コアイメージ

組織や集団の中にいる相手を、そこから外へ追い出す力

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 쫓아내어jjo cha nae eo 더teo 이상i sang 그곳에keu go se 속하지so ka ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 일il

語源

축출は、漢字の「逐出」から成り、「逐」は追い、「出」は外へ出すことを表す語

コラム

  • 政党や組織の記事では、人物を内部から外す意味で「축출되다」という受け身の形にもなる

추방chu bang

意味

  • 名 追放ついほう
  • 名 国外退去こくがいたいきょ

例文

법원은 범죄자의 추방을chu bang eul 명령했다.

裁判所は犯罪者の追放を命じた。

コアイメージ

いる場所から人を強く押し出し、戻れないようにする動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 어떤eo tteon 곳에서ko se seo 강제로kang je ro 내보내고nae bo nae go 다시ta si 들어오지teu reo o ji 못하게mo ta ge 함ham

語源

추방は、漢字の追放を韓国語で読んだ漢字語で、追う意味の追と放す意味の放が結びつき、相手を遠ざける意味になった語

コラム

  • 추방は、人だけでなく「부패 추방」のように、悪いものをなくす意味にも使われる

퇴출toe chul

意味

例文

부패한 관리는 조직에서 퇴출toe chul됐다dwaet tta.

不正な管理職は組織から追放された。

コアイメージ

ある集団に置いておけないと判断され、外へ追い出されるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 있던it tteon 조직이나cho ji gi na 자리에서cha ri e seo 쫓아내어jjo cha nae eo 밖으로pa kkeu ro 내보내는nae bo nae neun 일il

語源

퇴출は、「退」は退くこと、「出」は外に出ることで、集団の中から外へ退かせる意味を表す漢字語

コラム

  • 퇴출は追い出す側に焦点があり、本人が自分の意思でやめる탈퇴とは区別される

폐출pye chul

意味

  • 名 追放ついほう

例文

왕비는 궁에서kung e seo 폐출pye chul되었다doe eot tta.

王妃は宮廷から追放された。

コアイメージ

地位や居場所を奪われ、そこから強く追い出されるイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 지위나chi wi na 신분에서sin bu ne seo 물러나게mul leo na ge 하고ha go 내쫓음nae jjo cheum

語源

폐출は、漢字語で、「廢」は捨てる、「黜」は地位から退ける意を持ち、地位を奪って追い出す意味につながる

コラム

  • 韓国時代劇では、王妃や側室を宮廷から退ける場面で폐출되다の形が現れ、単なる퇴출より身分を奪う重い響きを持つ

강퇴kang toe

意味

  • 名 強制退場きょうせいたいじょう
  • 名 追放ついほう

例文

그는 규칙을 어겨 강퇴를kang toe reul 당했어요tang hae sseo yo.

彼は規則に違反して強制退場させられました。

コアイメージ

その場にとどまる資格を失い、外へ追い出されること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 본인의po ni nui 뜻과tteut kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 모임이나mo i mi na 장소에서chang so e seo 나가게na ga ge 하는ha neun 일il

語源

강퇴は、강제の강と퇴장の퇴を組み合わせた短い表現で、強制的な退場を表す語

コラム

  • 강퇴は、施設よりもネット上の部屋やゲームの集まりから人を外す場面で特によく使われる語

「追放」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ