迫る

韓国語
意味
例文
종용하다
促す
정부는 기업에 투자를 종용했다.
政府は企業に投資を促した。
육박하다
迫る
관객 수가 백만 명에 육박했어요.
観客数が100万人に迫りました。
박두하다
迫る
시험이 박두했다.
試験が迫った。
다가들다
近づく
낯선 사람이 내게 다가들었다.
見知らぬ人が私に近づいてきた。

종용하다chong yong ha da

意味

例文

정부는 기업에 투자를 종용했다chong yong haet tta.

政府は企業に投資を促した。

コアイメージ

ためらう相手に圧力をかけ、決まった行動へ動かそうとすること

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 망설이거나mang seo ri geo na 원하지won ha ji 않아도a na do 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 거듭keo deup 강하게kang ha ge 권하다kwon ha da

語源

종용하다は、「慫」が人を動かすこと、「慂」が勧めることを表す「慫慂」から来た漢字語

コラム

  • 종용하다は、単なる助言よりも断りにくい求めを表し、投資や辞任など公的な話題でよく使われる語

육박하다yuk ppa ka da

意味

  • 動 迫るせまる

例文

관객kwan gaek 수가 백만paeng man 명에 육박했어요yuk ppa kae sseo yo.

観客数が100万人に迫りました。

コアイメージ

ある数値や程度との隔たりがほとんどなくなり、そこへ届きそうな状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 수치나su chi na 정도가cheong do ga 한계나han gye na 목표에mok pyo e 거의keo ui 다다르다ta da reu da

語源

육박하다は、漢字語「肉薄」に由来し、肉体が相手に近づく意から、数値や程度が目標に近づく意味へ広がった語

コラム

  • 「N에 육박하다」の形で、人数・金額・温度などが大きな区切りの直前まで達したことを表す用法が多い

박두하다pak ttu ha da

意味

  • 動 迫るせまる

例文

시험이 박두했다pak ttu haet tta.

試験が迫った。

コアイメージ

決まった時や出来事が、すぐ近くまで来ている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 때가ttae ga 가까이ka kka i 다가오다ta ga o da.

語源

박두하다は、漢字語「迫頭」に由来し、迫は近づくこと、頭は先端を表して、時や出来事が近づく意味になる。

コラム

  • 박두하다は文章やニュースで使われる硬い語で、日常会話では 다가오다 のほうが自然なことが多い。

다가들다ta ga deul da

意味

例文

낯선nat sseon 사람이 내게 다가들었다ta ga deu reot tta.

見知らぬ人が私に近づいてきた。

コアイメージ

相手との距離を詰める動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상에게tae sang e ge 가까이ka kka i 가다ka da

語源

다가들다は、다가（近くへ）に 들다（入る）が結びつき、近くへ入り込む動きを表す語

コラム

  • 다가들다は、相手へ向かって距離を詰める感じが強く、単に近くへ来ることより迫る印象が出やすい

「迫る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ