내지르다nae ji reu da

意味

例文

그는 큰keun 소리를 내질렀다nae jil leot tta.

彼は大声で叫んだ。

コアイメージ

抑えていたものを、強い勢いで外へ放つこと

韓国語での定義

큰keun 소리를so ri reul 갑자기kap jja gi 세게se ge 내다nae da

語源

내지르다は、내다(外へ出す)と 지르다(突く、叫ぶ)に関係し、声や動きを外へ強く出す語

コラム

  • 내지르다は声だけでなく、拳や足を前へ強く出す動作にも使われ、叫ぶ以外の意味も持つ

킥하다ki ka da

意味

  • 動 蹴るける

例文

경기에서 공을 세게 킥했어요ki kae sseo yo.

試合でボールを強く蹴りました。

コアイメージ

足を使って対象を勢いよく押し飛ばす動き

韓国語での定義

발을pa reul 사용하여sa yong ha yeo 무엇을mu eo seul 차다cha da

語源

킥하다は、英語 kick に韓国語の動詞語尾 하다 が付いた外来語

コラム

  • 日常の「蹴る」には차다が基本で、킥하다はスポーツや技術の文脈で使われる外来語形

발질하다pal jil ha da

意味

  • 動 蹴るける

例文

말이ma ri 갑자기kap jja gi 발질했어요pal jil hae sseo yo.

馬が突然蹴りました。

コアイメージ

動物が足を後ろへ強く振り、相手や物をけり飛ばすイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 소와so wa 같은ka teun 동물이tong mu ri 발로pal lo 세게se ge 차다cha da

語源

발질하다は、발(足)に動作を表す질と하다が付いた語で、足でする動作のうち、ける動きを表す語

コラム

  • 人の動作には通常발로 차다を使い、발질하다は말や소など動物が足でける場面で使われることが多い

채다chae da

意味

例文

그는 돌을 세게 발로 채었다chae eot tta.

彼は石を強く足で蹴った。

コアイメージ

足を使って対象を強く打ち、はずみをつけて動かす動き

韓国語での定義

발로pal lo 세게se ge 차서cha seo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

채다は、古くから使われてきた固有語だが、現在の「蹴る」という意味に至る確かな語の分解は示されていない

コラム

  • 「채다」には「気づく」や「ひったくる」の意味もあるため、「발로 채다」と言うと「蹴る」意味が明確になる

박차다pak cha da

意味

  • 動 蹴るける
  • 動 振り切るふりきる

例文

그는keu neun 힘껏him kkeot 문을mu neul 박차고pak cha go 나갔다na gat tta.

彼は力いっぱいドアを蹴って出て行った。

コアイメージ

足で障害を勢いよくはねのけ、そこから一気に抜け出す動き

韓国語での定義

발로pal lo 세게se ge 차서cha seo 앞을a peul 가로막는ka ro mang neun 것을keo seul 물리치거나mul li chi geo na 어려운eo ryeo un 처지에서cheo ji e seo 벗어나peo seo na 새로운sae ro un 일을i reul 시작하다si ja ka da

語源

박차다は、蹴ることを表す차다を含む固有の動詞で、박の意味を現代語から単純に切り分けることはできない

コラム

  • 「박차다」は、ドアなどを蹴る具体的な動作から、苦境や停滞を断ち切る比喩まで使える動詞

발길질하다pal gil jil ha da

意味

  • 動 蹴るける
  • 動 足蹴りするあしげりする

例文

그는 화가hwa ga 나서 상대방에게 발길질했어요pal gil jil hae sseo yo.

彼は怒って相手を蹴りました。

コアイメージ

足の力を相手や物へ荒々しく向ける動き

韓国語での定義

발을pa reul 세게se ge 휘둘러hwi dul leo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 차는cha neun 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

발길질하다は、발길(足の動き)に動作を表す질と하다が加わった語で、足を使う行為を指す形

コラム

  • 日常的な「蹴る」全般には차다が使われ、발길질하다は乱暴に足を振る様子を強く示す

「蹴る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ