성심seong sim

意味

例文

그는 성심을seong si meul 다해 환자를 돌보았다.

彼は誠意を尽くして患者の世話をした。

コアイメージ

偽りを交えず、相手や物事に心をこめて向き合う姿勢

韓国語での定義

거짓이나keo ji si na 꾸밈이kku mi mi 없이eop ssi 어떤eo tteon 일을i reul 대하는tae ha neun 진실한chin sil han 마음ma eum

語源

성심は、漢字「誠心」の「誠」が偽りのなさ、「心」が気持ちを表し、偽りのない心からの対応を指す語

コラム

  • 성심は、店や案内文の「성심성의껏 모시겠습니다」のように、相手への対応を丁寧に約束する改まった表現でよく見られる語

진실성chin sil seong

意味

  • 名 真実性しんじつせい
  • 名 真実味しんじつみ
  • 名 誠実させいじつさ

例文

그의 말에는 진실성이chin sil seong i 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の言葉には真実性が感じられた。

コアイメージ

言葉や態度に飾りや偽りがなく、内側の真実が表れる性質

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도에tae do e 거짓이keo ji si 없이eop ssi 참되고cham doe go 솔직한sol ji kan 성질seong jil

語源

진실성は、漢字語の진실(真実)に성(性質)が付いた語で、真実である性質を表す

コラム

  • 日本語の「真実味」は物事から感じる本当らしさを指しやすいが、진실성は人の態度や言葉の誠実さにも使われる

성실성seong sil seong

意味

  • 名 誠実させいじつさ
  • 名 勤勉さきんべんさ

例文

그의 성실성이seong sil seong i 사람들에게 신뢰를 주었다.

彼の誠実さが人々に信頼感を与えた。

コアイメージ

日々の行いをおろそかにせず、真面目さと真心を積み重ねる姿勢

韓国語での定義

자신이cha si ni 해야hae ya 할hal 일을i reul 소홀히so hol hi 하지ha ji 않고an ko 꾸준하고kku jun ha go 진실한chin sil han 태도로tae do ro 행동하는haeng dong ha neun 성질seong jil

語源

성실성は、誠實を表す 성실に性を加えた語で、誠実な人の持つ性質という意味になる

コラム

  • 韓国語では 성실한 학생 のように学習態度を表す言い方が自然で、日本語の「誠実な学生」より勤勉さに近くなることがある

진정성chin jeong seong

意味

  • 名 誠実させいじつさ
  • 名 真実味しんじつみ

例文

그의 말에는 진정성이chin jeong seong i 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の言葉には誠実さが感じられた。

コアイメージ

言葉や行動の奥にある、うそや飾りのない本当の気持ち

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 거짓이나keo ji si na 꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 진실한chin sil han 마음이ma eu mi 드러나는teu reo na neun 성질seong jil

語源

진정성は、진정(真正)に性質を表す性が付いた漢字語で、本当である性質を表す語

コラム

  • 진정성は、人の態度だけでなく作品やブランドにも使われ、表面の演出より内側の本当らしさを表す語

「誠実さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ