맹세하다maeng se ha da

意味

  • 動 誓うちかう

例文

그는 다시는ta si neun 거짓말하지 않겠다고an ket tta go 맹세했어요maeng se hae sseo yo.

彼は二度とうそをつかないと誓いました。

コアイメージ

必ず守ると心に決めたことを、強い言葉で約束するイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 반드시pan deu si 하거나ha geo na 하지ha ji 않겠다고an ket tta go 굳게kut kke 다짐하다ta jim ha da

語源

맹세하다は、맹세(固い約束)に하다(する)が付き、固い約束をする意味になった語

コラム

  • 맹세하다は약속하다より重く、人生や信念に関わる固い誓いを表す場面で使われる語

例文

우리는 다시ta si 만날 날을 기약했어요ki ya kae sseo yo.

私たちはまた会う日を約束しました。

コアイメージ

先の再会や実現を心に定め、固く約束する感覚

韓国語での定義

앞으로a peu ro 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 다시ta si 만날man nal 것을kkeo seul 굳게kut kke 약속하다yak sso ka da

語源

기약하다は、漢字語の기약(期約)に「する」に当たる하다が付いた動詞で、先の約束を表す語

コラム

  • 「다시 만날 날을 기약하다」の形で、別れの場面などにふさわしい、少し改まった表現として使われる

서약하다seo ya ka da

意味

  • 動 誓うちかう

例文

두tu 사람은sa ra meun 서로seo ro 돕겠다고top kket tta go 서약했어요seo ya kae sseo yo.

二人は互いに助け合うと誓いました。

コアイメージ

大切な約束を、責任を負う覚悟とともに公に示すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 약속이나yak sso gi na 의무를ui mu reul 지키겠다고chi ki get tta go 다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 굳게kut kke 맹세하다maeng se ha da

語源

서약하다は、서약(誓約)の서(誓い)と약(約束)が結びつき、하다が付いた漢字語で、約束を誓う意味

コラム

  • 서약하다は、結婚式の誓いや宣誓書のように、公の場で責任を伴う約束に使われ、日常の軽い約束には使いにくい語

약지하다yak jji ha da

意味

  • 動 指切りするゆびきりする
  • 動 誓うちかう

例文

두tu 사람은 다시ta si 만나기로 약지했다yak jji haet tta.

二人はまた会うと指切りした。

コアイメージ

二人の小指をつなぎ、約束を身ぶりで交わす動き

韓国語での定義

두tu 사람이sa ra mi 새끼손가락을sae kki son ga ra geul 걸고keol go 서로seo ro 약속을yak sso geul 맺다maet tta

語源

약지하다は、「約束」を表す約と「指」を表す指から成る約指に、動作を表す하다が付いた語で、指で約束を示す意味につながる

コラム

  • 약지は単独では「薬指」も表すため、약지하다では薬指ではなく小指を使う約束の動作を表す語として捉える点が学習の要所

「誓う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ