소장so jang

意味

  • 名 所蔵しょぞう
  • 名 訴状そじょう
  • 名 少将しょうしょう

例文

박물관은 귀중한 유물을 많이ma ni 소장so jang하고ha go 있다it tta.

博物館は貴重な遺物を多く所蔵している。

コアイメージ

価値のある物や資料を、一定の場所に保管して持っている状態

韓国語での定義

가치가ka chi ga 있는in neun 물건이나mul geo ni na 자료cha ryo 등을teung eul 가지고ka ji go 보관하는po gwan ha neun 일il

語源

소장は、漢字語「所藏」で、「所」は場所、「藏」はしまうことを表し、物を置いて保管する意味から成る語

コラム

  • 日本語の「所蔵」は館や施設を主語にすることが多いが、韓国語の 소장 は個人が本やレコードを持つ場合にも使う

민장min jang

意味

  • 名 嘆願書たんがんしょ
  • 名 訴状そじょう

例文

백성들이 관아에kwa na e 민장을min jang eul 올렸다.

民衆が役所に嘆願書を提出した。

コアイメージ

民の訴えを公の機関へ伝える文書

韓国語での定義

백성이paek sseong i 관청에kwan cheong e 자신의cha si nui 사정이나sa jeong i na 요구를yo gu reul 글로keul lo 써서sseo seo 제출하는che chul ha neun 문서mun seo

語源

민장は、民は人々、狀は申し立てを書いた文書を表し、民が事情や願いを申し立てる書面を意味する漢字語

コラム

  • 민장は、単なるお願いの手紙ではなく、民が役所に事情や不満を申し立てる公的な文書を指す語

소송장so song jang

意味

  • 名 訴状そじょう

例文

그는 소송장을so song jang eul 작성해 법원에 제출했다.

彼は訴状を作成して裁判所に提出した。

コアイメージ

裁判を起こす人が、事件の内容と求める判決を書いて裁判所へ出す文書

韓国語での定義

재판을chae pa neul 청구하는cheong gu ha neun 사람이sa ra mi 사건의sa geo nui 내용과nae yong gwa 법원에peo bwo ne 바라는pa ra neun 판결을pan gyeo reul 적어cheo geo 법원에peo bwo ne 내는nae neun 문서mun seo

語源

소송장は、「소송(訴訟)」に書類を表す「장(狀)」が付いた漢字語

コラム

  • 韓国の法律文書では、訴状を指す正式な書類名として「소장」が使われることが多い

「訴状」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ