訴状

「訴状」の英語

「訴状」は英語で complaint と言います。裁判所に提出する正式な書面を指し、pleading は答弁書なども含む法的な申し立て全般、statement of claim は主に英国系で使われます。

「訴状」の英語の使い分け

complaint
裁判所に提出する民事事件の訴状を指す最も一般的な語です。
The lawyer filed a complaint against the store yesterday.
弁護士は昨日、その店を相手取って訴状を提出しました。
pleading
訴状や答弁書など、裁判上の正式な書面全般を指します。
The lawyer amended the pleading before the hearing began.
弁護士は審理が始まる前に、その訴訟書面を修正しました。
statement of claim
英国などで使われる、請求内容を述べた訴状の表現です。
Our legal team submitted a statement of claim before the filing deadline.
法務チームは提出期限前に訴状を提出しました。

「訴状」の例文

She gave him a pleading look.

彼女は彼に哀願的な目を向けた。

コアイメージ

「哀願的な」表情や声で助けや許しを切実に求めることを示す

英英

Showing or expressing a sincere, urgent appeal for help, mercy, or sympathy, often used to describe a look, voice, or manner that implores someone.

語源

pleadingは、動詞pleadの現在分詞形が名詞化・形容詞化した語で、感情的な頼みを表す用法と法的な訴状や申し立てを表す用法の両方を持つ

コラム

pleadingはlookやvoiceと結びついてpleading lookのように切実な頼みを表す表現であり、法的文脈ではpleadingやpleaが正式な申し立てや訴状を指す点を押さえると覚えやすい

「訴状」のレベル別の例文

中学
The court received the complaint on Monday.

裁判所は月曜日に訴状を受け取りました。
高校・英検2級
The complaint says that the company failed to pay the bill.

その訴状には、その会社が請求書の支払いを怠ったと書かれています。
TOEIC・ビジネス
Our legal department reviewed the complaint before preparing a response.

法務部は回答を作成する前に訴状を確認しました。
日常会話
She was surprised when a complaint was filed against her.

彼女は自分を相手取って訴状が提出されたことに驚きました。

「訴状」を英語にするときのよくある間違い

× I submitted a lawsuit.

○ I filed a complaint.

lawsuitは訴訟という手続き全体で、訴状という書面ではありません。
× I made a complaint to the court.

○ I filed a complaint with the court.

法的な訴状を提出する場合は、通常 file a complaint と言います。

「訴状」の英語についてよくある質問

Q. 「訴状」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは complaint です。裁判所に提出する訴状を指します。

Q. complaint と pleading の違いは？

complaint は原告が最初に提出する訴状です。pleading は complaint や答弁書など、裁判で提出される正式な書面全般を指します。

Q. 「訴状」のビジネスや法律文書での言い方は？

米国系の文書では complaint が一般的です。英国などでは statement of claim も使われます。

「訴状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く