서편seo pyeon

意味

例文

해가 서편으로seo pyeo neu ro 기울었다.

太陽が西側へ傾いた。

コアイメージ

東西を分けたとき、基準から西に当たる一方の側

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳을ko seul 기준으로ki ju neu ro 하여ha yeo 서쪽에seo jjo ge 해당하는hae dang ha neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

서편は、서(西)と편(便)から成る漢字語で、편が示す側に西を組み合わせた語

コラム

  • 서편は、韓国語の地名や施設名で西側の区域を示す部分としても使われる語

서측seo cheuk

意味

  • 名 西側にしがわ

例文

건물keon mul 서측에seo cheu ge 주차장이chu cha jang i 있다it tta.

建物の西側に駐車場がある。

コアイメージ

東西の位置を分けたときの西の側

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 대상을tae sang eul 기준으로ki ju neu ro 서쪽에seo jjo ge 있는in neun 방향이나pang hyang i na 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

서측は、漢字の「西」と「側」に当たる 서と 측が結びつき、西側を表す漢字語

コラム

  • 서측は、施設案内や地図で使われやすく、会話ではよりくだけた 서쪽 がよく使われる

서방seo bang

意味

  • 名 夫おっと
  • 名 西側にしがわ
  • 名 西方せいほう

例文

그keu 여자는yeo ja neun 서방과seo bang gwa 함께ham kke 시장에si jang e 갔다kat tta.

その女性は夫と一緒に市場へ行った。

コアイメージ

妻が自分の夫を、身内側から指し示す呼び名

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 여자가yeo ja ga 자기cha gi 남편을nam pyeo neul 가리키거나ka ri ki geo na 부를pu reul 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

서방は、漢字語の「書房」で、「書」は文字や学問、「房」は部屋を表すが、そこから「夫」の意味になった具体的な過程は確定していない

コラム

  • 現代の日常会話では남편が一般的で、서방は昔の作品や方言的な会話で夫を指す表現として現れることがある

서면seo myeon

意味

  • 名 書面しょめん
  • 名 西側にしがわ

例文

서면으로seo myeo neu ro 제출해 주세요.

書面で提出してください。

コアイメージ

考えや手続きを、口頭でなく文字によって確かな形にするもの

韓国語での定義

말로mal lo 전달하지cheon dal ha ji 않고an ko 글로keul lo 적어서cheo geo seo 남긴nam gin 내용이나nae yong i na 그keu 방법pang beop

語源

서면は、「書く」を表す書と、物事の外側や形を表す面から成り、書かれた形や文書による方法を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「書面」は文書を指す用法が中心だが、韓国語の「서면」には、手続きや回答を文字で行うという方法の意味もある

서방측seo bang cheuk

意味

  • 名 西側にしがわ
  • 名 西側諸国にしがわしょこく
  • 名 西側陣営にしがわじんえい

例文

서방측은seo bang cheu geun 새로운 제안을 받아들였다pa da deu ryeot tta.

西側は新しい提案を受け入れた。

コアイメージ

東西の対立や交渉で、西側の国々を一つの側として見るイメージ

韓国語での定義

국제kuk jje 정치나cheong chi na 외교에서oe gyo e seo 서방에seo bang e 속한so kan 나라들이나na ra deu ri na 그keu 진영을chi nyeong eul 하나의ha na ui 편으로pyeo neu ro 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

서방측は、「서방(西方)」に「측(側)」を付けた漢字語で、西側の一方の陣営を表す語

コラム

  • 「측」は単なる場所ではなく立場を表すため、서방측は地理的な西側よりも国際政治上の西側陣営を指すことが多い

「西側」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ