발기다pal gi da

意味

  • 動 裂くさく

例文

아이들이 색종이를 마구ma gu 발겨pal gyeo 놓았다no at tta.

子供たちは色紙を乱暴に裂いておいた。

コアイメージ

中身や内側が見えるまで、紙や布などを乱暴に裂き広げる動き

韓国語での定義

종이나chong i na 천cheon 따위를tta wi reul 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 마구ma gu 찢어서jji jeo seo 속에so ge 있는in neun 것이keo si 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

발기다は、韓国固有語で、紙や布などを裂く動作を表す語として使われる

コラム

  • 찢다が単に裂くことを表すのに対し、발기다は中身を見せるように乱暴に裂く場面で使われやすい

째다jjae da

意味

  • 動 裂くさく
  • 動 切開するせっかいする
  • 動 さぼる

例文

그는 칼로 낡은nal geun 천을 째서jjae seo 조각으로 만들었다.

彼はナイフで古い布を裂いて布片にした。

コアイメージ

一つにつながったものに切れ目を入れ、裂け目を広げる動き

韓国語での定義

칼이나ka ri na 날카로운nal ka ro un 물건으로mul geo neu ro 무엇을mu eo seul 베어pe eo 갈라지게kal la ji ge 하다ha da

語源

째다は、漢字語ではなく、切れ目を入れて割く動作を表す韓国語固有語の動詞

コラム

  • 医療の正式な表現では「절개하다」が使われ、「째다」は日常的でくだけた響きになりやすい

짜개다jja gae da

意味

  • 動 割るわる
  • 動 裂くさく

例文

도끼로 장작을 짜갰다jja gaet tta.

斧で薪を割った。

コアイメージ

木や薪などのまとまりを力で裂き、別々の片にする動き

韓国語での定義

나무나na mu na 장작처럼chang jak cheo reom 단단한tan dan han 것을keo seul 힘으로hi meu ro 갈라kal la 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 만들다man deul da

語源

짜개다は、割れて分かれた一片を表す固有語짜개と関係する動詞で、物を割り分ける語幹짜개-に辞書形の다が付く形

コラム

  • 「짜개다」と「쪼개다」はどちらも割る意味だが、前者は木や薪を割る具体的な場面、後者は「시간을 쪼개다」のような抽象的な分割にも広がる

뻐개다ppeo gae da

意味

  • 動 割るわる
  • 動 裂くさく

例文

도끼로 장작을 뻐갰어요ppeo gae sseo yo.

斧で薪を割りました。

コアイメージ

硬い物に強い力を加え、まとまりを大きく割り開く動き

韓国語での定義

도끼나to kki na 망치mang chi 같은ka teun 도구to gu 또는tto neun 큰keun 힘을hi meul 이용하여i yong ha yeo 단단한tan dan han 물체를mul che reul 크게keu ge 가르다ka reu da

語源

뻐개다は、漢字語や外来語ではない固有語で、細かな語源は確定していないが、物を割る動作を表す

コラム

  • 장작을 패다は斧で割る作業全体を表し、뻐개다はその結果として木などが大きく割れる動きに焦点を置く

빠개다ppa gae da

意味

  • 動 割るわる
  • 動 裂くさく
  • 動 砕くくだく

例文

그는 도끼로 통나무를 빠갰다ppa gaet tta.

彼は斧で丸太を割った。

コアイメージ

固い一つの物に強い衝撃を与え、割れ目に沿って分ける動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체를mul che reul 힘껏him kkeot 쳐서cheo seo 두tu 조각cho gak 이상으로i sang eu ro 갈라지게kal la ji ge 하다ha da

語源

빠개다は、由来を確定できる資料がない韓国語固有語で、빠개- に語尾 다 が付いた辞書形

コラム

  • 빠개다は、行為者が対象を力で割るときの他動詞で、対象が割れた状態になることは 빠개지다 で表す

쪼개다jjo gae da

意味

例文

장작을 쪼개jjo gae서seo 난로에 넣었다neo eot tta.

薪を割ってストーブに入れた。

コアイメージ

一つにまとまった物へ力を加え、境目を作っていく感覚

韓国語での定義

하나로ha na ro 붙어pu teo 있거나it kkeo na 모여mo yeo 있는in neun 것을keo seul 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 갈라지게kal la ji ge 하다ha da

語源

쪼개다は、韓国語固有の語幹쪼개-に基本形の語尾다が付いた動詞で、漢字語のように構成漢字から意味を説明する語ではない

コラム

  • 韓国語の「시간을 쪼개다」は、限られた時間を細かく分けて使う意味にもなる

「裂く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ