발로되다pal lo doe da

意味

例文

그의 불안감이 말투에서 발로되었다pal lo doe eot tta.

彼の不安感が話し方に表出した。

コアイメージ

隠れていた感情や考えが、表情や言葉などを通して外へ現れること

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있던it tteon 감정이나kam jeong i na 생각이saeng ga gi 말이나ma ri na 표정pyo jeong 등에teung e 나타나다na ta na da

語源

발로되다は、발로(發露)と되다から成り、발로は内にある感情や考えが外に現れること、되다はその状態になることを表す語

コラム

  • 발로되다は、불안감・분노・감정のような内面を主語にしやすく、物が単に見える場合の「現れる」には通常使わない語

유로하다yu ro ha da

意味

  • 動 表出するひょうしゅつする

例文

그의 기쁨이 얼굴에 유로했어요yu ro hae sseo yo.

彼の喜びが顔に表出した。

コアイメージ

内面の感情や考えが、外からの力ではなく自然に表へにじみ出る

韓国語での定義

마음속의ma eum so gui 감정이나kam jeong i na 생각이saeng ga gi 겉으로keo teu ro 자연스럽게cha yeon seu reop kke 나타나다na ta na da

語源

유로하다は、漢字語の「流露하다」で、「流」は流れる、「露」は現れることを表し、内面が外へ出る意味につながる

コラム

  • 유로하다は日常会話より文章や描写で見かけやすく、感情が顔や態度ににじむ場面を静かに表す語

표출하다pyo chul ha da

意味

  • 動 表出するひょうしゅつする

例文

그는 화를 참지 못하고 불만을 표출했어요pyo chul hae sseo yo.

彼は怒りを抑えられず、不満を表出しました。

コアイメージ

内側にある感情や考えが、外から分かる形で現れる流れ

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 생각saeng gak 또는tto neun 의사ui sa 따위가tta wi ga 겉으로keo teu ro 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

표출하다は、漢字語の표출(表出)に하다が付いた語で、「表」は外に現すこと、「出」は中から外へ出すことを表し、内側のものを外に現す意味につながる

コラム

  • 표출하다は、感情や不満だけでなく、意思や欲求などにも使い、内面の内容を外に現す場面で用いる語

표출되다pyo chul doe da

意味

  • 動 表出するひょうしゅつする

例文

감정이kam jeong i 뜻밖에tteut ppa kke 표출됐어요pyo chul dwae sseo yo.

感情が思いがけず表出しました。

コアイメージ

内側にあった感情や考えが、外から分かる形になって現れる流れ

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있던it tteon 감정이나kam jeong i na 생각saeng gak 등이teung i 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 나타나다na ta na da

語源

표출되다は、漢字語の표출(表出)に受け身の되다が付いた語で、「表に出る」状態を表す

コラム

  • 표출되다は感情や不満などに使うことが多く、本人が外へ出す行為を表す표출하다と対になる自動詞的な表現

「表出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ