발로pal lo

意味

  • 名 発露はつろ
  • 名 表出ひょうしゅつ
  • 名 現れあらわれ

例文

그keu 행동은 억눌린 분노의 발로pal lo였다yeot tta.

その行動は抑えられた怒りの発露だった。

コアイメージ

内に込められていた感情や性質が、外から見える形で表れること

韓国語での定義

속에so ge 간직되어kan jik ttoe eo 있던it tteon 감정이나kam jeong i na 생각이saeng ga gi 말과mal gwa 행동으로haeng dong eu ro 드러나teu reo na 보이는po i neun 것keot

語源

발로は、漢字の發露を韓国語で読んだ漢字語で、内から出る發と、隠れたものが現れる露が結びついた語

コラム

  • 발로は、単なる行動そのものではなく、その行動から気持ちや考えがにじみ出るときに使われる語

외현oe hyeon

意味

  • 名 表出ひょうしゅつ

例文

그keu 행동은 불안의 외현oe hyeo이다ni da.

その行動は不安の表出だ。

コアイメージ

見えない心の状態が、行動や表情などの目に見える現象として現れること

韓国語での定義

눈에nu ne 보이지po i ji 않던an teon 심리sim ni 상태가sang tae ga 행동이나haeng dong i na 표정pyo jeong 등의teung ui 관찰할kwan chal hal 수ssu 있는in neun 모습으로mo seu beu ro 나타난na ta nan 것keot

語源

외현は、外顯の外が外側、顯が明らかに現れることを表し、心の中の状態が外に出る意味を作る

コラム

  • 心理学の文では、外から見える行動や症状を指し、心の状態そのものと区別する語

발현pal hyeon

意味

例文

이i 약은 증상의 발현을pal hyeo neul 늦춘다neut chun da.

この薬は症状の発現を遅らせる。

コアイメージ

内にあった性質や症状などが、外から確認できる形になる動き

韓国語での定義

안에a ne 있거나it kkeo na 잠재되어cham jae doe eo 있던it tteon 성질이나seong ji ri na 증상cheung sang 등이teung i 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 나타남na ta nam

語源

발현は、「発現」の漢字で、発は外へ出ること、現は姿を見せることで、内にあったものが表に現れる意味

コラム

  • 「유전자 발현」は、遺伝子の情報が細胞内で働き、たんぱく質などとして表れることを指す生物学の基本語彙

표출pyo chul

意味

  • 名 表出ひょうしゅつ
  • 名 表現ひょうげん
  • 名 発露はつろ

例文

감정의kam jeong ui 표출은pyo chu reun 때로ttae ro 갈등을kal tteung eul 키운다ki un da.

感情の表出は時に対立を深める。

コアイメージ

内側にある感情や考えが、外へはっきり現れる動き

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있는in neun 감정이나kam jeong i na 생각saeng gak 따위를tta wi reul 밖으로pa kkeu ro 드러내어teu reo nae eo 나타내는na ta nae neun 일il

語源

표출は、漢字語の表出から来た語で、表は内側のものを外に示すこと、出は外へ出ることを表し、心の中身が外に現れる意味になる

コラム

  • 표출は日本語の「表出」と同じ漢字語だが、韓国語では 감정 표출 や 불만 표출 のように感情や不満と結びつくことが多い

「表出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ