表出

「表出」の英語

「表出」は英語で expression と言います。感情や考えが外に現れることには expression が一般的で、manifestation はやや硬い語です。emanation は香りや気体、雰囲気などが源から広がる場合に使います。

「表出」の英語の使い分け

expression
感情や考え、態度などが外に現れることを表す一般的な語です。
Her expression of gratitude touched everyone.
彼女の感謝の表出は、皆の心を動かしました。
manifestation
考えや感情、性質などが具体的に現れたものを表すやや硬い語です。
The painting is a manifestation of the artist's grief.
その絵は、画家の悲しみが表出したものです。
emanation
香りや気体などが源から広がることを表す専門的で硬めの語です。
A faint emanation of smoke came from the old chimney.
古い煙突から、かすかな煙が出ていました。

「表出」の例文

An emanation of perfume filled the hallway.

香水の発散が廊下に広がった。

コアイメージ

ある源から物や気体が外へ向かって広がること、発散

英英

.

語源

emanationは、ラテン語emanare（e=外へ＋manare=流れる）に由来し、名詞形emanatioを経て「外へ流れ出るもの＝発散」の意で英語に入った。

コラム

発散は匂いのように物質が空間に広がる意味で使われる一方、文学では見えない影響や雰囲気の広がりを表す語として用いられる。

「表出」のレベル別の例文

中学
Her smile expressed her happiness clearly.

彼女の笑顔は、幸せな気持ちをはっきり表していました。
高校・英検2級
The speech was a powerful expression of public concern.

その演説は、世間の懸念を力強く表したものでした。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several manifestations of declining customer trust.

その報告書は、顧客の信頼低下が表れた複数の兆候を示しています。
日常会話
That look on your face expresses how you feel!

その顔を見れば、どんな気持ちか分かるよ！

「表出」を英語にするときのよくある間違い

× I did an expression of my feelings.

○ I expressed my feelings.

表出するという動詞には、名詞の expression ではなく express を使います。
× The smell expressed from the flower.

○ The smell emanated from the flower.

香りなどが広がる場合は express ではなく emanate が自然です。

「表出」の英語についてよくある質問

Q. 「表出」を英語で一言で言うと？

感情や考えの表出なら expression が一般的です。「表出する」は express と言います。

Q. expression と manifestation の違いは？

expression は感情や考えが外に現れること全般に使います。manifestation は性質や問題などが具体的な形で現れたものを指す、やや硬い語です。

Q. 「表出」のビジネスでの言い方は？

懸念や意見の表出には expression が使えます。例えば an expression of concern は「懸念の表明」という意味です。

「表出」と関連する日本語の英語

「表出」と語尾違いの言い方

表出するexternalize

ほかの日本語から英語を引く