考えなしに

韓国語
意味
例文
분별없이
無分別に
그는 돈을 분별없이 썼다.
彼はお金を無分別に使った。
무턱대고
むやみに
무턱대고 남의 말을 믿으면 안 된다.
むやみに人の話を信じてはいけない。
철없이
考えなしに
철없이 말한 것을 나중에 후회했다.
考えなしに言ったことを後で後悔した。
물색없이
軽率に
물색없이 나서지 말고 먼저 상황을 살펴라.
軽率に出しゃばらず、まず状況を見極めなさい。

분별없이pun byeo reop ssi

意味

  • 副 無分別にむふんべつに
  • 副 むやみに
  • 副 考えなしにかんがえなしに

例文

그는 돈을 분별없이pun byeo reop ssi 썼다sseot tta.

彼はお金を無分別に使った。

コアイメージ

必要な判断を省き、良し悪しを選ばずに行動してしまう感じ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 구별과ku byeol gwa 판단pan dan 없이eop ssi 아무렇게나a mu reo ke na 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

분별없이は、漢字語분별（分別）に「ない」を表す없이が付いた形で、判断を欠く状態を表す

コラム

  • 분별없이が付くと、その行動に慎重さが足りないという見方が加わるため、話し手の否定的な評価を読み取りやすい

무턱대고mu teok ttae go

意味

  • 副 むやみに
  • 副 やみくもに
  • 副 考えなしにかんがえなしに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

무턱대고mu teok ttae go 남의 말을 믿으면mi deu myeon 안an 된다toen da.

むやみに人の話を信じてはいけない。

コアイメージ

結果を考えず、判断を飛ばして行動に移る感覚

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 준비chun bi 없이eop ssi 결과를kyeol gwa reul 살피지sal pi ji 않고an ko 일을i reul 함부로ham bu ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

무턱대고は、무턱「何の根拠もないさま」と、대다に接続語尾고が付いた대고が結びついた形で、根拠なしに行う意味へ定着した副詞

コラム

  • 무턱대고は、単に急いで行うことではなく、判断を省いた軽率さを含むため、注意や非難を表す文でよく用いられる語

철없이cheo reop ssi

意味

  • 副 考えなしにかんがえなしに
  • 副 無分別にむふんべつに
  • 副 幼稚にようちに

例文

철없이cheo reop ssi 말한mal han 것을keo seul 나중에na jung e 후회했다hu hoe haet tta.

考えなしに言ったことを後で後悔した。

コアイメージ

その場の気持ちのまま、分別を欠いた幼い行動を取る感覚

韓国語での定義

어른답게eo reun dap kke 생각하거나saeng ga ka geo na 행동하지haeng dong ha ji 못하고mo ta go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 구는ku neun 모양mo yang

語源

철없이は、철（成熟した分別）に없다（ない）が結びつき、成熟していないふるまいを表す。

コラム

  • 철이 없다という形では人の性質を述べ、철없이という形ではその分別のなさが行動や発言に表れた様子を示す。

물색없이mul sae geop ssi

意味

  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 むやみに
  • 副 考えなしにかんがえなしに

例文

물색없이mul sae geop ssi 나서지na seo ji 말고mal go 먼저meon jeo 상황을sang hwang eul 살펴라sal pyeo ra.

軽率に出しゃばらず、まず状況を見極めなさい。

コアイメージ

その場に合うかを考える間もなく、軽い判断で動く感覚

韓国語での定義

앞뒤를ap ttwi reul 깊이ki pi 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

물색없이は、物事にふさわしくないことを表す물색없다に副詞形の-이が結び付いた語

コラム

  • 물색없이は、함부로よりも、考えが足りず場にそぐわない行動になる点を強く表す語

「考えなしに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ