찬집chan jip

意味

  • 名 編纂へんさん

例文

고문서ko mun seo 찬집은chan ji beun 오랜o raen 시간이si ga ni 걸렸다keol lyeot tta.

古文書の編纂には長い時間がかかった。

コアイメージ

多くの資料から必要なものを集め、整った形の記録や書物に仕上げること

韓国語での定義

여러yeo reo 자료를cha ryo reul 모아mo a 내용과nae yong gwa 순서를sun seo reul 정리한cheong ni han 뒤twi 책이나chae gi na 기록으로ki ro geu ro 만드는man deu neun 일il

語源

찬집は、漢字「纂集」の韓国語音で、「纂集」は資料を集めて一つにまとめる意味を持つ語

コラム

  • 찬집は、辞書や歴史資料などの題名・説明で見かけやすく、作品を新たに書くこととは区別される語

집성chip sseong

意味

  • 名 集成しゅうせい
  • 名 編纂へんさん

例文

이i 책은chae geun 전국cheon guk 민요의mi nyo ui 집성으로chip sseong eu ro 평가받는다pyeong ga ban neun da.

この本は全国の民謡の集成として評価されている。

コアイメージ

ばらばらに存在するものを一つに集め、まとまりのある全体にする中核イメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 자료나cha ryo na 작품을chak pu meul 한곳에han go se 모아mo a 하나의ha na ui 체계적인che gye jeo gin 전체로cheon che ro 만드는man deu neun 일이나i ri na 그keu 결과물kyeol gwa mul

語源

집성は、漢字語の「集成」で、「集」は集めること、「成」は形を整えて成り立たせることを表す語

コラム

  • 집성は、資料や作品を広く集めたまとまりを指し、집성판は多くの資料を集めて整理した版のこと

편찬pyeon chan

意味

  • 名 編纂へんさん

例文

그는keu neun 역사책yeok ssa chaek 편찬에pyeon cha ne 참여했다cha myeo haet tta.

彼は歴史書の編纂に参加した。

コアイメージ

多くの情報を選び分け、全体を見通せる一つのまとまりに組み立てること

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 자료를cha ryo reul 골라kol la 모으고mo eu go 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 정리하여cheong ni ha yeo 책을chae geul 만듦man deum

語源

편찬は、「編纂」という漢字語で、「編」は組み合わせること、「纂」は資料を集めてまとめることを示し、情報を本に整える意味になった。

コラム

  • 편찬は、辞書や歴史書のように資料の選択と整理が必要な本によく使われ、単に文章を書くこととは異なる語。

엮음yeo kkeum

意味

例文

편집자는 여러yeo reo 글을 하나로 엮음으로써yeo kkeu meu ro sseo 책을 완성했다.

編集者は複数の文章を一つに編むことで、本を完成させた。

コアイメージ

一つ一つのものを関係づけ、全体として形にする過程

韓国語での定義

여러yeo reo 가지를ka ji reul 서로seo ro 연결하여yeon gyeol ha yeo 하나의ha na ui 전체로cheon che ro 만드는man deu neun 과정이나kwa jeong i na 그keu 결과kyeol gwa

語源

엮음は、엮다(編む・まとめる)の語幹に名詞化の ㅁ が付いた形で、組み合わせる行為やその成果を表す名詞

コラム

  • 出版の文脈で엮음と書かれる場合、文章の内容を新しく書くことより、複数の素材を選んで一冊に組み合わせる働きに目が向けられる語

「編纂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ