대물림tae mul lim

意味

  • 名 受け継ぎうけつぎ
  • 名 継承けいしょう
  • 名 世襲せしゅう

例文

이i 풍습은 지금도 대물림tae mul lim되고doe go 있다it tta.

この風習は今も受け継がれている。

コアイメージ

ある世代のものや性質が、次の世代へ繰り返し受け渡される流れ

韓国語での定義

한han 세대에서se dae e seo 다음ta eum 세대로se dae ro 물건이나mul geo ni na 풍습pung seup, 재능chae neung 따위를tta wi reul 계속kye sok 이어서i eo seo 물려주는mul lyeo ju neun 일il

語源

대물림は、漢字語の대(代)に、動詞물리다(後の人に受け継がせる)の名詞形물림が結びついた語

コラム

  • 대물림は、伝統や技術だけでなく「가난의 대물림」のように貧しさにも使われ、良いものにも悪いものにも及ぶ表現

후계hu gye

意味

  • 名 後継者こうけいしゃ
  • 名 継承けいしょう

例文

그는 회장의 후계로hu gye ro 지목되었다.

彼は会長の後継者に指名された。

コアイメージ

受け継ぐべき立場のあとに続き、その役割を引き受ける人を示す語

韓国語での定義

앞사람이ap ssa ra mi 맡던mat tteon 지위나chi wi na 역할을yeo ka reul 이어받아i eo ba da 그keu 뒤를twi reul 이을i eul 사람sa ram

語源

후계は、漢字の「後継」を韓国語で読んだ語で、「後」はあと、「継」は受け継ぐことを表し、先の立場を引き継ぐ人を指す

コラム

  • 후계は、ニュースで「후계 구도」や「후계 문제」のように使われ、後継者そのものだけでなく後継をめぐる状況も示す

계승kye seung

意味

  • 名 継承けいしょう

例文

우리는u ri neun 전통cheon tong 계승에kye seung e 힘썼다him sseot tta.

私たちは伝統の継承に努めた。

コアイメージ

前の世代のものを引き取り、次の世代へ切れ目なく渡していくこと

韓国語での定義

앞선ap sseon 세대의se dae ui 전통이나cheon tong i na 업적eop jjeok, 지위와chi wi wa 권리kwol li 등을teung eul 물려받아mul lyeo ba da 그것을keu geo seul 끊기지kkeun ki ji 않게an ke 이어i eo 가는ka neun 것keot

語源

계승は、受け取る意味の「承」と、続ける意味の「繼」が結びつき、受け継いで続ける意味になった語

コラム

  • 韓国語の「계승」は伝統だけでなく、地位や役割を受け継ぐ場面にも使われ、家族の相続に限られない表現

상속sang sok

意味

  • 名 相続そうぞく
  • 名 継承けいしょう
  • 名 承継しょうけい

例文

부모님이 남긴 재산을 상속sang sok받았다ppa dat tta.

両親が残した財産を相続した。

コアイメージ

亡くなった人の財産や権利を、定められた手続きで受け継ぐこと

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 재산이나chae sa ni na 권리kwol li 등을teung eul 가족이나ka jo gi na 정해진cheong hae jin 사람이sa ra mi 물려받는mul lyeo ban neun 것keot

語源

상속は、「相」と「續」から成る漢字語で、前の人から後の人へ財産などが続いて渡る関係を表す語として定着した

コラム

  • 日本語の「相続」と同じ漢字を使うが、韓国語では상속받다の形で「相続する」を表すことが多く、받다が受け取りの方向を示す

승계seung gye

意味

  • 名 継承けいしょう

例文

경영권kyeong yeong gwon 승계가seung gye ga 순조롭게sun jo rop kke 이루어졌다i ru eo jeot tta.

経営権の継承が順調に行われた。

コアイメージ

前の人から地位や権利、責任などを受け取り、その立場を引き継ぐ流れ

韓国語での定義

이전i jeon 세대나se dae na 담당자에게서tam dang ja e ge seo 지위와chi wi wa 권리kwol li, 책임chae gim 등을teung eul 받아pa da 다음ta eum 세대나se dae na 담당자에게tam dang ja e ge 이어i eo 주는chu neun 일il

語源

승계は、「承」は受けること、「継」は後へつなぐことを表す漢字語で、地位や権利などを引き継ぐ意味になる。

コラム

  • 「경영권 승계」は会社の経営を担う人が替わる場面で使われ、財産の相続よりも経営上の立場の引き継ぎに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ