관리되다kwal li doe da

意味

  • 動 管理されるかんりされる
  • 動 運用されるうんようされる
  • 動 統制されるとうせいされる
  • 動 維持されるいじされる

例文

이i 자료는 안전하게 관리돼요kwal li dwae yo.

この資料は安全に管理されます。

コアイメージ

必要な手入れや統制が行われ、対象が望ましい状態に保たれること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 보살핌이나po sal pi mi na 통제가tong je ga 이루어져i ru eo jeo 사람이나sa ra mi na 물건mul geon, 일이i ri 알맞은al ma jeun 상태로sang tae ro 유지되다yu ji doe da

語源

관리되다は、관리하다の対象側を表す形で、管理するという動作に되다が加わった語

コラム

  • 관리되다は、운영되다が組織や事業の運営に焦点を置くのに対し、対象を整えて保つ意味に焦点がある語

통제되다tong je doe da

意味

  • 動 統制されるとうせいされる
  • 動 制御されるせいぎょされる
  • 動 規制されるきせいされる
  • 動 管理されるかんりされる

例文

교통이 경찰에 의해ui hae 통제되고tong je doe go 있다it tta.

交通が警察によって統制されている。

コアイメージ

外から力や決まりが加わり、動きや範囲が一定におさえられる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 힘으로hi meu ro 행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 제한되거나che han doe geo na 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 관리되다kwal li doe da

語源

통제되다は、漢字語の「통제(統制)」に「〜になる」を表す되다が付いた形

コラム

  • 韓国のニュースでは、道路・入場口・イベント会場などが一時的に制限される際に통제되다がよく使われる

규제되다kyu je doe da

意味

例文

이i 지역에서는chi yeo ge seo neun 야간ya gan 영업이yeong eo bi 엄격히eom gyeo ki 규제됩니다kyu je doem ni da.

この地域では夜間営業が厳しく規制されている。

コアイメージ

決まりや公的な力によって、行動や営業などの自由な範囲が狭められる状態

韓国語での定義

법이나peo bi na 규칙에kyu chi ge 따라tta ra 행동이나haeng dong i na 활동의hwal dong ui 범위가peo mwi ga 제한되다che han doe da

語源

규제되다は、漢字語の「規制」に「される」を表す되다が付き、規則で抑えられる意味になった語

コラム

  • 규제되다は全面的な禁止とは限らず、時間・量・方法などを決めて許可する場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ