종식하다chong si ka da

意味

  • 動 終結させるしゅうけつさせる
  • 動 終わらせるおわらせる

例文

정부는 오랜o raen 분쟁을 종식했다chong si kaet tta.

政府は長年の紛争を終結させた。

コアイメージ

続いている戦争や対立を、完全に終わった状態へ移すイメージ

韓国語での定義

계속되던kye sok ttoe deon 전쟁이나cheon jaeng i na 갈등을kal tteung eul 더teo 이어지지i eo ji ji 않게an ke 끝내다kkeun nae da

語源

종식하다は、終わりを表す「終」と火が消えることを表す「熄」から成り、続く事態を消し止める意味につながる漢字語

コラム

  • 종식하다は、전쟁・분쟁・갈등などを終わらせる公的で硬い表現で、日常会話の끝내다より新聞や発表で使われやすい語

끝장내다kkeut jjang nae da

意味

  • 動 終わらせるおわらせる
  • 動 片をつけるかたをつける
  • 動 打ち負かすうちまかす
  • 動 とどめを刺すとどめをさす

例文

오늘o neul 안에 이i 일을 끝장낼게요kkeut jjang nael ge yo.

今日中にこの仕事を終わらせます。

コアイメージ

残った問題や相手を一気に処理し、これ以上続かない状態にする感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 문제를mun je reul 마지막까지ma ji mak kka ji 처리하여cheo ri ha yeo 완전히wan jeon hi 마무리하거나ma mu ri ha geo na 상대를sang dae reul 완전히wan jeon hi 물리치다mul li chi da

語源

끝장내다は、「끝장(最後の状態)」と「내다(ある状態にする)」から成り、物事を最終段階へ進める表現

コラム

  • 「今日中に片をつける」という決意にも、けんかで相手を倒すという荒い意味にも使われ、場面で強さが変わる表現

종결짓다chong gyeol jit tta

意味

  • 動 終結させるしゅうけつさせる
  • 動 終わらせるおわらせる
  • 動 決着をつけるけっちゃくをつける
  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 完結させるかんけつさせる

例文

양측은yang cheu geun 오랜o raen 협상을hyeop ssang eul 마침내ma chim nae 종결짓고chong gyeol jit kko 합의문에ha bui mu ne 서명했다seo myeong haet tta.

双方は長い交渉をついに終結させ、合意文書に署名した。

コアイメージ

続いている話し合いや問題に区切りをつけ、はっきりした終点へ運ぶイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 논의를no nui reul 끝내어kkeun nae eo 마무리하다ma mu ri ha da

語源

종결짓다は、漢字語 종결(終結)に、状態や結果を作る意味の 짓다が結びついた複合動詞

コラム

  • 끝내다よりも、협상・논의・분쟁などを意図的に決着へ導く場面で使われやすい語

「終わらせる」は英語では

「終わらせる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ