무지막지스럽다mu ji mak jji seu reop tta

意味

  • 形 粗暴だそぼうだ
  • 形 むごい
  • 形 むちゃくちゃだ

例文

그의 말투가 무지막지스러워mu ji mak jji seu reo wo 사람들이 겁을 먹었다meo geot tta.

彼の話し方が粗暴で、人々は怖がった。

コアイメージ

相手をおそれさせるほど、言動が荒々しく手加減のない状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 말투가mal tu ga 매우mae u 거칠고keo chil go 사나워sa na wo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 두려움이나tu ryeo u mi na 큰keun 불편을pul pyeo neul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

무지막지스럽다は、「무지막지」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語で、荒々しい性質が表れること

コラム

  • 人を指す場合だけでなく、「말투(話し方)」や「행동(行動)」のように、荒々しさが表れるものにも使われる

포악스럽다po ak sseu reop tta

意味

  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 残忍だざんにんだ
  • 形 粗暴だそぼうだ
  • 形 凶悪だきょうあくだ

例文

그keu 맹수는maeng su neun 매우mae u 포악스러워po ak sseu reo wo 사람들을 두렵게 했다haet tta.

その猛獣はとても凶暴で、人々を恐れさせた。

コアイメージ

荒い気性が残酷な行動として現れているさま

韓国語での定義

성질이seong ji ri 몹시mop ssi 거칠고keo chil go 악하며a ka myeo 행동이haeng dong i 잔인하다cha nin ha da

語源

포악스럽다は、「포악(暴惡)」が表す暴力性と悪さに「스럽다」が加わった形で、その性質が感じられる様子を表す語

コラム

  • 포악스럽다は見た目よりも気性や振る舞いへの評価に使われ、사납다より残酷さに重点がある語

막되다mak ttoe da

意味

  • 形 粗暴だそぼうだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 無作法だぶさほうだ

例文

그는 말투가 막돼서mak ttwae seo 친구들이 싫어한다si reo han da.

彼は言葉遣いが粗暴なので、友達に嫌われている。

コアイメージ

人やその言動から、荒さと無礼さがそのまま表に出ている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 거칠고keo chil go 예의가ye ui ga 없다eop tta

語源

막되다は、「막」と「되다」から成り、抑えのない状態が人の言動に表れる意味になった語

コラム

  • 막되다は、그는 막됐다のように人を評するほか、막된 행동のように具体的な行動も修飾する語

광폭하다kwang po ka da

意味

  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗暴だそぼうだ

例文

그는 화가hwa ga 나면 광폭한kwang po kan 행동을 한다.

彼は怒ると凶暴な行動を取る。

コアイメージ

激しい怒りや力がむき出しになり、手加減なく荒れる様子

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 행동을haeng dong eul 제어하지che eo ha ji 못하고mo ta go 매우mae u 사납고sa nap kko 거칠다keo chil da

語源

광폭하다は、漢字語の광폭(狂暴)に하다が付いた語で、광(狂)は理性を失うこと、폭(暴)は激しく荒れることを表し、理性を失って荒れる意味になる

コラム

  • 광폭 타이어の광폭は「幅が広い」という別の漢字語で、광폭하다の광폭とは意味が異なる

사오하다sa o ha da

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 凶悪だきょうあくだ
  • 形 粗暴だそぼうだ

例文

그는 사오한sa o han 성격을 고치려고ko chi ryeo go 노력했다.

彼は荒々しい性格を直そうと努力した。

コアイメージ

遠慮や自制がなく、荒く危険な性質が外に現れる状態

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 거칠고keo chil go 사나워서sa na wo seo 매우mae u 난폭한nan po kan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

사오하다は、自由勝手を表す「肆」と、おごり高ぶることを表す「傲」を合わせた「肆傲」に「하다」が付いた漢字語で、勝手で高ぶった態度が荒々しさになる語

コラム

  • 「사납다」にも荒々しさがあるが、「사오하다」は人の性格や行動を漢字語らしく硬く描写する響きがあり、文章中で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ