심플하다sim peul ha da

意味

例文

심플한sim peul han 디자인이 마음에 들어요.

簡素なデザインが気に入っています。

コアイメージ

飾りや複雑さを抑え、必要な要素だけがすっきりまとまるイメージ

韓国語での定義

장식이나chang si gi na 내용이nae yong i 복잡하지pok jja pa ji 않고an ko 필요한pi ryo han 것만keon man 있어i sseo 간결하다kan gyeol ha da

語源

심플하다は、英語 simple に韓国語の 하다 が付いた外来語で、簡素な状態を表す語

コラム

  • 심플하다は服や家具のデザインをほめるときによく使われ、韓国語では「単純な」より「すっきりした」の意味が前面に出ることが多い

간소하다kan so ha da

意味

例文

행사는 간소하게kan so ha ge 치렀다chi reot tta.

行事は簡素に執り行った。

コアイメージ

余分なものを取り除き、簡単で落ち着いた形にした状態

韓国語での定義

불필요한pul pi ryo han 것을keo seul 덜어teo reo 내어nae eo 모양이나mo yang i na 과정이kwa jeong i 단순하고tan sun ha go 소박하다so ba ka da

語源

간소하다は、漢字語の「簡素」から成り、「簡」の簡単な性質と「素」の飾り気のなさが結びついた語

コラム

  • 「간소하다」は貧しいことを直接表す語ではなく、必要なものを残して形式を整えた状態にも使われる語

간솔하다kan sol ha da

意味

  • 形 簡素だかんそだ
  • 形 素朴だそぼくだ
  • 形 気取らないきどらない

例文

그는 간솔한kan sol han 차림으로 출근했다.

彼は簡素な服装で出勤した。

コアイメージ

余分な飾りや気負いがなく、見た目や振る舞いが自然でさっぱりした感じ

韓国語での定義

차림이나cha ri mi na 태도에tae do e 꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 소박하며so ba ka myeo 자연스럽다cha yeon seu reop tta.

語源

간솔하다は、漢字語「簡率」に「하다」が付いた語で、「簡」は簡略さ、「率」は「率直」のまっすぐさを表し、簡潔で気取らない意味につながる。

コラム

  • 規模や構成を小さくする場合は「간소하다」、人の外見や態度の飾らなさを表す場合は「간솔하다」が自然な使い分け

단출하다tan chul ha da

意味

例文

이번i beon 여행의 짐은 단출했다tan chul haet tta.

今回の旅行の荷物は簡素だった。

コアイメージ

多くを抱え込まず、全体が小さく簡単にまとまっている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 적고cheok kko 전체의cheon che ui 규모가kyu mo ga 크지keu ji 않으며a neu myeo 소박하고so ba ka go 간단한kan dan han 상태이다sang tae i da

語源

단출하다は、固有語 단출 に 하다 が付いた語で、단출 が示す「こぢんまりして簡素な状態」を形容詞にした語

コラム

  • 단출하다は旅行の荷物だけでなく、단출한 살림のように、生活に必要な物が少なく簡素な暮らしにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ