突入する

韓国語
意味
例文
쳐들어오다
攻め込んでくる
적군이 밤에 마을로 쳐들어왔어요.
敵軍が夜に村へ攻め込んできました。
돌입하다
突入する
군대가 적진에 돌입했다.
軍隊が敵陣に突入した。
쳐들어가다
突入する
경찰이 건물 안으로 쳐들어갔다.
警察が建物の中へ突入した。
들이치다
押し寄せる
파도가 해안으로 세차게 들이쳤다.
波が海岸に激しく押し寄せた。
난입하다
乱入する
관중이 경기장에 난입했어요.
観衆が競技場に乱入しました。

쳐들어오다cheo deu reo o da

意味

  • 動 攻め込んでくるせめこんでくる
  • 動 押し入るおしいる
  • 動 突入するとつにゅうする

例文

적군이 밤에 마을로 쳐들어왔어요cheo deu reo wa sseo yo.

敵軍が夜に村へ攻め込んできました。

コアイメージ

外から内へ、攻める勢いを保って押し入る動き

韓国語での定義

적이나cheo gi na 침입자가chi mip jja ga 힘을hi meul 내어nae eo 공격하며kong gyeo ka myeo 안으로a neu ro 들어오다teu reo o da

語源

쳐들어오다は、치다（攻める）に들어오다（入ってくる）が続き、攻める動作と侵入する動作を一語で表す形

コラム

  • 쳐들어오다は、적군이 마을로 쳐들어왔어요のように、敵が場所へ侵入する出来事を述べるときに使われ、普通の来訪には使わない語

돌입하다to ri pa da

意味

  • 動 突入するとつにゅうする
  • 動 着手するちゃくしゅする
  • 動 乗り出すのりだす

例文

군대가 적진에 돌입했다to ri paet tta.

軍隊が敵陣に突入した。

コアイメージ

外から内へ力強く入り、行動を本格的な段階へ移す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 상황sang hwang 안으로a neu ro 힘차게him cha ge 들어가거나teu reo ga geo na 어떤eo tteon 일을i reul 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 시작하다si ja ka da

語源

돌입하다は、漢字語「돌입（突入）」に하다が付いた語で、内側へ突いて入る意味から本格的な開始にも使われるようになった語

コラム

  • 돌입하다は、ニュースで「협상 돌입」「파업 돌입」のように名詞と結びつき、出来事の開始を硬く伝える表現

쳐들어가다cheo deu reo ga da

意味

  • 動 突入するとつにゅうする
  • 動 攻め込むせめこむ
  • 動 乗り込むのりこむ

例文

경찰이kyeong cha ri 건물keon mul 안으로a neu ro 쳐들어갔다cheo deu reo gat tta.

警察が建物の中へ突入した。

コアイメージ

外から内へ、相手を押し切るように進み入る動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 영역이나yeong yeo gi na 장소chang so 안으로a neu ro 거세게keo se ge 들어가다teu reo ga da

語源

쳐들어가다は、「치다」の攻撃する動きと「들어가다」の中へ入る動きを合わせた合成語

コラム

  • ニュースでは、軍隊や警察が建物や地域に入る場面で使われ、普通に入る場合の 들어가다より荒々しい響きになる

들이치다teu ri chi da

意味

例文

파도가 해안으로 세차게 들이쳤다teu ri cheot tta.

波が海岸に激しく押し寄せた。

コアイメージ

勢いのあるものが外から内へ、まとまって押し入る動き

韓国語での定義

파도나pa do na 비바람pi ba ram 또는tto neun 사람이나sa ra mi na 무리가mu ri ga 바깥에서pa kka te seo 안쪽으로an jjo geu ro 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 밀려들다mil lyeo deul da

語源

들이치다は、内へ向かう意を加える「들이-」に「打つ」を表す치다が続き、勢いよく入り込む動きを表す語

コラム

  • 비가 들이치다は、雨が降ること全般ではなく、風などで雨が室内まで吹き込む場面を表す言い方

난입하다na ni pa da

意味

  • 動 乱入するらんにゅうする
  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 突入するとつにゅうする

例文

관중이kwan jung i 경기장에 난입했어요na ni pae sseo yo.

観衆が競技場に乱入しました。

コアイメージ

進行中の場に、周囲を驚かせる形で突然入り込む動き

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 모여mo yeo 있는in neun 장소나chang so na 진행chin haeng 중인chung in 행사에haeng sa e 허락heo rak 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 거칠게keo chil ge 들어가다teu reo ga da

語源

난입하다は、漢字語「난입」に「하다」が付いた動詞で、「亂入」は乱れた状態で中へ入ることを表す漢字の組み合わせ

コラム

  • 난입하다は単に許可なく入った事実だけでなく、進行中の場を中断させるような突然の行動を伝える語

「突入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ