옷맵시on maep ssi

意味

  • 名 着こなしきこなし
  • 名 着映えきばえ
  • 名 着姿きすがた

例文

그keu 배우는 옷맵시가on maep ssi ga 좋아서cho a seo 어떤eo tteon 옷도 잘chal 어울린다.

その俳優は着こなしがよく、どんな服もよく似合う。

コアイメージ

服と着る人の姿が調和し、全体が端正に映る状態

韓国語での定義

옷을o seul 입었을i beo sseul 때ttae 옷과ot kkwa 사람의sa ra mui 모습이mo seu bi 잘chal 어울려eo ul lyeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 보기po gi 좋게cho ke 보이는po i neun 모양mo yang

語源

옷맵시は、「옷(服)」と「맵시(姿の美しさ)」から成る固有語で、服を着た姿の整った見え方を表す

コラム

  • 「옷차림」が服装の選び方や身につけ方を指すのに対し、「옷맵시」は着た結果の見栄えに焦点を置く語

옷매무새on mae mu sae

意味

例文

그는keu neun 옷매무새가on mae mu sae ga 단정하고tan jeong ha go 말투도mal tu do 공손하다kong son ha da.

彼は身なりがきちんとしていて、話し方も丁寧だ。

コアイメージ

服をどのように整えて着ているかという、外見のまとまり

韓国語での定義

옷을o seul 입고ip kko 있는in neun 모양이나mo yang i na 옷을o seul 정돈하여cheong don ha yeo 입은i beun 상태sang tae

語源

옷매무새は、「옷(服)」と「매무새(整えた姿)」から成る複合語で、服を整えた結果の外見を表す

コラム

  • 옷매무새は、人の印象を述べる場面で使われ、服が乱れている場合にも整っている場合にもその状態を表せる語

맵시maep ssi

意味

  • 名 着こなしきこなし
  • 名 身なりみなり
  • 名 見栄えみばえ

例文

그녀는 단정한 옷on맵시가maep ssi ga 돋보였다tot ppo yeot tta.

彼女はきちんとした着こなしが際立っていた。

コアイメージ

身につけた衣服や整えた姿が、すっきり美しく映るまとまり

韓国語での定義

옷이나o si na 몸가짐을mom ga ji meul 단정하게tan jeong ha ge 갖추어kat chu eo 보기po gi 좋게cho ke 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

맵시は、漢字語ではなく、古い韓国語に由来する固有語で、現在は衣服や身なりの美しく整った外見を表す語

コラム

  • 맵시は、単に服装を指す옷차림よりも、身につけた結果として現れる整った見た目を表しやすい語

옷매on mae

意味

  • 名 着姿きすがた
  • 名 着こなしきこなし
  • 名 着映えきばえ

例文

한복을han bo geul 입으니i beu ni 옷매가on mae ga 더욱teo uk 고왔다ko wat tta.

韓服を着ると、着姿がいっそう美しかった。

コアイメージ

服を身につけた人の全体の姿が、服との調和によって形づくられるイメージ

韓国語での定義

옷을o seul 입었을i beo sseul 때ttae 드러나는teu reo na neun 사람의sa ra mui 전체적인cheon che jeo gin 모습이나mo seu bi na 옷차림의ot cha ri mui 모양mo yang

語源

옷매は、옷(服)と매(姿・形)が結びついた固有語で、服を着たときの見た目を表す語

コラム

  • 옷매は服そのものの種類ではなく、着た人に服がどう映るかを表すため、服装全体の見え方を話す語として使われる

「着こなし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ