백발백중하다paek ppal baek jjung ha da

意味

  • 動 百発百中するひゃっぱつひゃくちゅうする
  • 動 的中するてきちゅうする

例文

그의 예측은 이번에도 백발백중했어요paek ppal baek jjung hae sseo yo.

彼の予測は今回も百発百中でした。

コアイメージ

狙いを定めた結果が毎回ぴたりと当たり、外れがない状態

韓国語での定義

쏜sson 것이나keo si na 겨냥한kyeo nyang han 것이keo si 하나도ha na do 빗나가지pin na ga ji 않고an ko 모두mo du 맞으며ma jeu myeo 예상한ye sang han 일도il do 모두mo du 맞다mat tta

語源

백발백중하다は、백발백중(百發百中)という漢字語に하다が付いた動詞で、百回発して百回当たる意味を表す

コラム

  • 「감이 백발백중하다」のように、韓国語では人そのものよりも勘や予測を主語にして使うことがある

적중하다cheok jjung ha da

意味

  • 動 的中するてきちゅうする
  • 動 命中するめいちゅうする

例文

그의keu ui 예상이ye sang i 정확히cheong hwa ki 적중했어요cheok jjung hae sseo yo.

彼の予想が正確に的中しました。

コアイメージ

狙った目標や予想した結果にずれなく重なる

韓国語での定義

어떤eo tteon 예상이나ye sang i na 판단이pan da ni 실제sil je 결과와kyeol gwa wa 맞거나mat kkeo na 공격이나kong gyeo gi na 발사물이pal sa mu ri 목표에mok pyo e 정확히cheong hwa ki 맞다mat tta.

語源

적중하다は、「的中」の적중に「する」にあたる하다が付いた漢字語で、予想や攻撃が目標に合う意味

コラム

  • 日本語の「的中する」と同じ漢字語で、韓国語では予想だけでなくシュートや攻撃が目標に当たる場面にも使われる

적중되다cheok jjung doe da

意味

  • 動 命中するめいちゅうする
  • 動 的中するてきちゅうする
  • 動 当たるあたる

例文

발사된 화살이 과녁에 적중됐어요cheok jjung dwae sseo yo.

放たれた矢が的に命中しました。

コアイメージ

向けたものと、目指した結果が外れずに合う

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 목표물에mok pyo mu re 정확히cheong hwa ki 맞거나mat kkeo na 예상한ye sang han 내용이nae yong i 실제sil je 결과와kyeol gwa wa 맞아떨어지게ma ja tteo reo ji ge 되다toe da

語源

적중되다は、적중(的中)と、ある状態になることを示す되다から成り、対象に当たる状態や予測が合う状態を表す

コラム

  • 日本語の「的中する」と同じ漢字語だが、적중되다は物理的に当たる場合と、予想や判断が現実に合う場合の両方に使われる

例文

이i 열쇠는 자물쇠에 꼭kkok 들어맞아요teu reo ma ja yo.

この鍵は錠前にぴったり合います。

コアイメージ

外れや余りがなく、対象に合わせてぴたりと収まるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건이mul geo ni 다른ta reun 곳에ko se 꼭kkok 맞게mat kke 들어가거나teu reo ga geo na 말이나ma ri na 예상이ye sang i 실제와sil je wa 맞다mat tta

語源

들어맞다は、들다(入る)に 맞다(合う)を重ねた形で、入ることと合うことを一つにした表現

コラム

  • 日本語の「当たる」と重なる用法もあるが、予想だけでなく 열쇠 や 부품 のような物の適合にも使える点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ