「発祥地」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이곳은 도자기의 요람지로 알려져 있다.

ここは陶磁器の揺籃地として知られている。

김치의 본고장은 한국이다.

キムチの本場は韓国だ。

이 도시는 커피 문화의 근원지로 알려져 있다.

この都市はコーヒー文化の発祥地として知られている。

사람들은 이곳을 그 강의 원천지라고 부른다.

人々はここをその川の源泉地と呼ぶ。

그 강의 발원지는 산속에 있다.

その川の発源地は山中にある。

아기는 요람에서 편안히 잠들었다.

赤ちゃんはゆりかごで安らかに眠った。

이 도시는 김치의 발상지로 알려져 있다.

この都市はキムチの発祥地として知られている。

산모가 산실에서 아기를 낳았다.

産婦が産室で赤ちゃんを産んだ。

요람지yo ram ji

意味

名揺籃地ようらんち
名発祥地はっしょうち
名起源地きげんち

例文

이곳은 도자기의 요람지로yo ram ji ro 알려져 있다it tta.

ここは陶磁器の揺籃地として知られている。

コアイメージ

ある文化や技術が生まれ、育ちはじめた場所を、ゆりかごに見立てるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사물이나sa mu ri na 문화가mun hwa ga 처음cheo eum 생겨나고saeng gyeo na go 발전하기pal jjeon ha gi 시작한si ja kan 곳kot

語源

요람지は、요람（搖籃）に、場所を表す 지（地）が結びついた語

コラム

日本語の「揺籃」は本来ゆりかごを指し、転じて文化などの発祥を表すため、요람지と意味の広がりが重なる

例文

김치의 본고장은pon go jang eun 한국이다.

キムチの本場は韓国だ。

コアイメージ

ある文化や品物のルーツにあたり、現地ならではの本格さを持つ場所

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 고향이나ko hyang i na 시작된si jak ttoen 곳으로서ko seu ro seo 그keu 분야의pu nya ui 특징이teuk jjing i 잘chal 나타나는na ta na neun 지역chi yeok

語源

본고장は、「本来の」を表す「본（本）」に、土地や地域を表す「고장」が付いた語

コラム

日本語の「本場」とほぼ同じだが、発祥地や元の地域を指す意味にも使われる

例文

이i 도시는 커피keo pi 문화의 근원지keu nwon ji로ro 알려져 있다it tta.

この都市はコーヒー文化の発祥地として知られている。

コアイメージ

物事の始まりをたどると行き着く起点の場所

韓国語での定義

어떤eo tteon 사물이나sa mu ri na 현상이hyeon sang i 비롯된pi rot ttoen 곳kot

語源

근원지は、근원（根源）と지（地）から成り、物事のもととなる土地を示す語

コラム

日本語の「発祥地」と近いが、근원지は文化だけでなく現象や技術の起源にも使われる語

例文

사람들은sa ram deu reun 이곳을i go seul 그keu 강의kang ui 원천지라고won cheon ji ra go 부른다pu reun da.

人々はここをその川の源泉地と呼ぶ。

コアイメージ

何かが生まれたり流れ出たりする、最初の場所

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 근원이keu nwo ni 되어toe eo 그것이keu geo si 처음cheo eum 생기거나saeng gi geo na 흘러나오는heul leo na o neun 곳kot

語源

원천지は、원천（源泉）と지（地）が結びついた漢字語で、物事や資源の始まりとなる場所を表す

コラム

川の水源やエネルギー資源の産地にも使えるため、원천지は人や作品の生まれた場所だけを指す語ではない

발원지pa rwon ji

意味

名発源地はつげんち
名水源地すいげんち
名発祥地はっしょうち

例文

그keu 강의kang ui 발원지는pa rwon ji neun 산속에san so ge 있다it tta.

その川の発源地は山中にある。

コアイメージ

水の流れが地中や山中から初めて現れ、川として始まる場所

韓国語での定義

강이나kang i na 물줄기가mul jul gi ga 처음cheo eum 시작되는si jak ttoe neun 곳kot

語源

발원지は、漢字語の「發源地」に由来し、「源から始まる場所」という意味を表す

コラム

수원지が水を得る場所全般を指すのに対し、발원지は川や流れが始まる地点を指す使い分け

例文

아기는a gi neun 요람에서yo ra me seo 편안히pyeo nan hi 잠들었다cham deu reot tta.

赤ちゃんはゆりかごで安らかに眠った。

コアイメージ

守られたものが、そこを土台に育っていく場所

韓国語での定義

아기를a gi reul 눕혀nu pyeo 편안하게pyeo nan ha ge 재우는chae u neun 작은cha geun 침대나chim dae na 바구니pa gu ni 또는tto neun 어떤eo tteon 것이keo si 처음cheo eum 생겨나고saeng gyeo na go 자라기cha ra gi 시작한si ja kan 곳을ko seul 비유하여pi yu ha yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

요람は、漢字語の搖籃に由来し、搖の「揺らす」と籃の「かご」が、赤子を寝かせる道具を表す語になったもの

コラム

요람は、福祉を説明する「요람에서 무덤까지」で、人生の始まりから終わりまで支える制度や考え方を表す語

例文

이i 도시는 김치의 발상지pal sang ji로ro 알려져 있다it tta.

この都市はキムチの発祥地として知られている。

コアイメージ

新しい文化や技術が生まれ、そこから広がり始める場所

韓国語での定義

문화나mun hwa na 음식이나eum si gi na 기술ki sul 따위가tta wi ga 처음cheo eum 생겨나기saeng gyeo na gi 시작한si ja kan 곳kot

語源

발상지は、發祥の「物事が初めて起こること」と地の「場所」を合わせた漢字語

コラム

발상지は人の出生地ではなく、김치や技術などが生まれた場所を指す語

例文

산모가 산실에서san si re seo 아기를 낳았다na at tta.

産婦が産室で赤ちゃんを産んだ。

コアイメージ

命や新しい活動が最初に生まれる場所を示すイメージ

韓国語での定義

아기를a gi reul 낳는nan neun 방pang 또는tto neun 새로운sae ro un 일이나i ri na 조직이cho ji gi 처음cheo eum 만들어진man deu reo jin 곳을ko seul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

산실は、「産」を表す 산と「室」を表す 실の組み合わせで、子どもを産む部屋を指し、そこから発祥地の意味にも使われる語

コラム

韓国語では、学校や研究機関を人材の산실と表し、そこで人材が育つという意味を込めることが多い語

「発祥地」は英語では

「発祥地」 → fountainhead seedbed 和英辞典で見る