출반하다chul ban ha da

意味

  • 動 発売するはつばいする

例文

그keu 가수는 새sae 음반을 출반했어요chul ban hae sseo yo.

その歌手は新しいアルバムを発売しました。

コアイメージ

完成した音盤を世の中へ送り出す動き

韓国語での定義

음반을eum ba neul 만들어man deu reo 세상에se sang e 내놓다nae no ta.

語源

출반하다は、漢字語の「出盤」に「하다」が付いた語で、「出」は外へ出すこと、「盤」は音盤を指し、音盤を世に出す意味になる

コラム

  • 출반하다の「発売する」は本や商品全般ではなく、音盤を世に出す場合に使う語

출시하다chul si ha da

意味

  • 動 発売するはつばいする

例文

신제품을 다음ta eum 달에 출시할chul si hal 예정입니다.

新製品を来月発売する予定です。

コアイメージ

新しく作った商品やサービスを世の中に出し、利用できる状態にすること

韓国語での定義

새로운sae ro un 상품이나sang pu mi na 서비스를seo bi seu reul 시장에si jang e 내놓아nae no a 사람들이sa ram deu ri 사거나sa geo na 이용할i yong hal 수ssu 있게it kke 하다ha da

語源

출시하다は、漢字語の출시(出市)に하다が付いた形で、市場に出すことを表す

コラム

  • 日本語の「発売」は商品に使うことが多いが、韓国語の출시하다はアプリやサービスの提供開始にも使われる

론칭하다ron ching ha da

意味

  • 動 発売するはつばいする
  • 動 立ち上げるたちあげる
  • 動 開始するかいしする

例文

회사는 다음ta eum 달tal 새sae 앱을 론칭할ron ching hal 예정이다.

会社は来月、新しいアプリを発売する予定だ。

コアイメージ

新しいものを市場に送り出し、利用や活動の始まりを作る

韓国語での定義

새로운sae ro un 제품이나che pu mi na 서비스seo bi seu 또는tto neun 사업sa eop 등을teung eul 사람들에게sa ram deu re ge 공개하고kong gae ha go 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 시작하다si ja ka da

語源

론칭하다は、英語 launch「船を進水させる、始める」に由来し、そこから製品やサービスを世に出す意味へ広がった語

コラム

  • 韓国語ではアプリ、ブランド、キャンペーンなどにも 론칭하다 を使い、物を売り始める場面に限らず新しい活動の公開開始も表す

발매하다pal mae ha da

意味

  • 動 発売するはつばいする

例文

회사는 다음ta eum 달tal 새sae 앨범을 발매해요pal mae hae yo.

会社は来月、新しいアルバムを発売します。

コアイメージ

作り終えた商品を正式に公開し、購入できる段階へ移すこと

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 음반을eum ba neul 정식으로cheong si geu ro 세상에se sang e 내놓아nae no a 판매를pan mae reul 시작하다si ja ka da

語源

발매하다は、漢字語 발매(發賣)が表す「売り出す」に、動作を表す 하다が結び付いた語

コラム

  • 韓国の音楽記事では歌手や事務所を主語にして新曲やアルバムの 발매 を伝える見出しが多い

「発売する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ