질주chil ju

意味

  • 名 疾走しっそう
  • 名 疾駆しっく
  • 名 急走きゅうそう

例文

그keu 선수의 질주가chil ju ga 팀을 승리로 이끌었다.

その選手の疾走がチームを勝利に導いた。

コアイメージ

速さと勢いを保ちながら、前へ一気に走り進む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 또는tto neun 탈것이tal geo si 매우mae u 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 힘차게him cha ge 달리는tal li neun 일il

語源

질주は、漢字語の「疾走」に由来し、「疾」の速さと「走」の走る動きが結びついた語

コラム

  • 日本語の「疾走感」は実際の走りだけでなく、映像や音楽の軽快な動きにも使われる表現

줄달음질chul da reum jil

意味

  • 名 疾走しっそう

例文

그는 개를 보자po ja 줄달음질을chul da reum ji reul 쳤다cheot tta.

彼は犬を見ると、疾走した。

コアイメージ

急ぎの気持ちに押され、全速力で一方向へ走り続けること

韓国語での定義

무엇에mu eo se 쫓기거나jjot kki geo na 서둘러야seo dul leo ya 해서hae seo 한han 방향으로pang hyang eu ro 아주a ju 빠르게ppa reu ge 달리는tal li neun 일il

語源

줄달음질は、「줄달음(休まず勢いよく走ること)」に動作を表す「-질」が結び付いた語

コラム

  • 「줄달음질」は、普通の「달리기」よりも、危険から逃げる場面や急いで立ち去る場面を連想させやすい語

줄달음chul da reum

意味

  • 名 疾走しっそう

例文

선수는 결승선을 향해 줄달음chul da reum쳤다cheot tta.

選手はゴールに向かって疾走した。

コアイメージ

勢いのまま先へ走り去る、切迫した走りの動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳으로ko seu ro 급하게keu pa ge 달려가거나tal lyeo ga geo na 달아나는ta ra na neun 일이나i ri na 모양mo yang

語源

줄달음は、「줄」の続いていく感じに「달음」という走る動きを重ねた固有語で、途切れない疾走を表す語

コラム

  • 「줄달음치다」は前へ急ぐ場面だけでなく、危険から逃げる場面にも使われ、急な走り出しを表す表現

뜀박질ttwim bak jjil

意味

  • 名 駆け足かけあし
  • 名 走りはしり
  • 名 疾走しっそう

例文

아이들이 운동장에서 뜀박질을ttwim bak jji reul 하며ha myeo 놀았다no rat tta.

子どもたちは運動場で駆け足をして遊んだ。

コアイメージ

足を止めず、勢いよく前へ走り続ける動き

韓国語での定義

급하게keu pa ge 뛰어ttwi eo 달리는tal li neun 일il

語源

뜀박질は、「뛰다」から作られた名詞「뜀」と、走る動作を表す「박질」が結びついた固有語

コラム

  • 「달리기」は競技名にも使えるのに対し、「뜀박질」は人が勢いよく走る場面を描く語として現れやすい

대시tae si

意味

  • 名 ダッシュ
  • 名 突進とっしん
  • 名 疾走しっそう

例文

출발chul bal 신호가 울리자ul li ja 선수가 결승선을 향해 힘차게 대시를tae si reul 했다haet tta.

スタートの合図が鳴ると、選手がゴールに向かって力強くダッシュした。

コアイメージ

ためらわずに目標へ向かい、勢いよく距離を縮める動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 목표를mok pyo reul 향해hyang hae 몸을mo meul 빠르게ppa reu ge 움직여um ji gyeo 달려가는tal lyeo ga neun 일il

語源

대시は、英語 dash の「急に速く動く」という意味を取り入れた外来語

コラム

  • 「대시」には、競技の疾走だけでなく、恋愛での積極的な働きかけを表す用法もある

「疾走」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ