「理想」は韓国語で？言い方・例文一覧

언젠가eon jen ga 이루고i ru go 싶다고sip tta go 마음속으로ma eum so geu ro 그리는keu ri neun 이상적인i sang jeo gin 생활이나saeng hwa ri na 경험에kyeong heo me 대한tae han 동경tong gyeong

語源

로망は、フランス語 roman（小説）に由来する外来語で、物語のような理想へのあこがれを表す意味で定着したもの

コラム

日本語の「ロマン」と似ているが、韓国語の로망は「남자의 로망」のように、特定の人々が共有するあこがれを表す言い方にもなる

비전pi jeon

意味

名将来像しょうらいぞう
名展望てんぼう
名理想りそう

例文

우리u ri 회사의hoe sa ui 비전은pi jeo neun 모두가mo du ga 함께ham kke 성장하는seong jang ha neun 것이다keo si da.

私たちの会社の将来像は、皆がともに成長することだ。

コアイメージ

人や組織が目指す未来を、進む方向として描いたもの

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 조직이cho ji gi 앞으로a peu ro 이루고자i ru go ja 하는ha neun 이상적인i sang jeo gin 미래의mi rae ui 모습mo seup

語源

비전は、英語 vision から来た借用語で、もとは目で見ることを表し、将来の構想を指す意味へ広がった語

コラム

「비전」は目指す未来の全体像、「목표」はそこへ進む途中の具体的な到達点を表す使い分け

例文

그는 리상을ri sang eul 품고 살아간다.

彼は理想を抱いて生きている。

コアイメージ

現実をより望ましい形へ近づけるために思い描く、目標となる姿

韓国語での定義

현실에서hyeon si re seo 이루고i ru go 싶어si peo 하는ha neun 가장ka jang 바람직한pa ram ji kan 모습이나mo seu bi na 상태sang tae

語源

리상は、漢字「理想」の「理」と「想」を韓国漢字音で読んだ語で、望ましい姿を思い描く意味から成る漢字語

コラム

韓国の標準表記 이상に対し、北朝鮮の文化語では語頭のㄹを保つため 리상と書く表記の違い

例文

플라톤은peul la to neun 이데아를i de a reul 현실hyeon sil 너머의neo meo ui 본질로pon jil lo 보았다po at tta.

プラトンは理念を現実を超えた本質と考えた。

コアイメージ

現実の個物を成り立たせる、普遍的で完全な型

韓国語での定義

플라톤peul la ton 철학에서cheol ha ge seo 감각으로kam ga geu ro 경험하는kyeong heom ha neun 현실hyeon sil 너머에neo meo e 있는in neun 참된cham doen 본질을pon ji reul 가리키며ka ri ki myeo, 일반적으로는il ban jeo geu ro neun 어떤eo tteon 것이keo si 지향하는chi hyang ha neun 이상이나i sang i na 관념을kwan nyeo meul 뜻하는tteu ta neun 말mal