「深遠だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 사상은 매우 도저하다.

彼の思想は非常に深遠だ。

그는 심후한 학식과 덕망으로 존경받았다.

彼は深厚な学識と徳望で尊敬された。

그 책에는 심원한 철학적 사상이 담겨 있다.

その本には深遠な哲学思想が込められている。

그 사상의 뜻은 매우 현원하다.

その思想の意味は非常に深遠だ。

그의 생각은 매우 심오하다.

彼の考えは非常に深遠だ。

그 음악은 유현한 분위기를 자아냈다.

その音楽は幽玄な雰囲気を醸し出した。

그 경지는 참으로 현묘하다.

その境地は実に玄妙だ。

例文

그의 사상은 매우mae u 도저하다to jeo ha da.

彼の思想は非常に深遠だ。

コアイメージ

表面ではとらえきれないほど、考えや内容が深く広がっているイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 이론의i ro nui 내용이nae yong i 매우mae u 깊고kip kko 심오하다si mo ha da

語源

도저하다は、漢字語の 도저（到底）に由来し、「到達する」と「底」が結びついて、底まで届くほど深いという意味になった語

コラム

도저하다は日常会話よりも、사상・학문・이론のような硬い内容の深さを述べる文章語として使われる

심후하다sim hu ha da

意味

形深厚だしんこうだ
形奥深いおくぶかい
形深遠だしんえんだ

例文

그는 심후한sim hu han 학식과hak ssik kkwa 덕망으로 존경받았다.

彼は深厚な学識と徳望で尊敬された。

コアイメージ

学識や徳が深く積み重なり、内面に厚みがある状態

韓国語での定義

학식이나hak ssi gi na 덕망이teong mang i 매우mae u 깊고kip kko 두터워tu teo wo 쉽게swip kke 헤아리기he a ri gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

심후하다は、漢字語「深厚」に由来し、「深い」と「厚い」が重なって学識や徳の深さを表す語

コラム

韓国語では심후한 학식、심후한 덕망のように、人の学識や徳の積み重なりを改まって表す語で、日常会話より文章で見かけやすい

例文

그keu 책에는chae ge neun 심원한si mwon han 철학적cheol hak jjeok 사상이sa sang i 담겨tam gyeo 있다it tta.

その本には深遠な哲学思想が込められている。

コアイメージ

考えや意味の層が深く、すぐには全体を見通せない状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 뜻이tteu si 매우mae u 깊고kip kko 넓어서neol beo seo 쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 헤아리기he a ri gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

심원하다は、漢字語の「深遠」に由来し、「深い」を表す深と「遠い」を表す遠が結びついて、深く広がる考えや意味を表す語

コラム

심원하다は、日常会話よりも文章で使われやすく、思想・真理・意味など抽象的な対象の深さを強く表す語

例文

그keu 사상의 뜻은 매우mae u 현원하다hyeo nwon ha da.

その思想の意味は非常に深遠だ。

コアイメージ

考えや道理が深く、簡単には底まで見通せない広がり

韓国語での定義

뜻이나tteu si na 이치가i chi ga 매우mae u 깊고kip kko 오묘해서o myo hae seo 그keu 내용을nae yong eul 쉽게swip kke 헤아리기he a ri gi 어렵다eo ryeop tta

語源

현원하다は、玄遠하다と書く漢字語で、玄の奥深さと遠の隔たりが結びつき、深くて遠い道理を表す

コラム

현원하다は、知識が難しいというより、意味を何度も考える必要がある文章の性質を表すときに適した語

例文

그의 생각은 매우mae u 심오하다si mo ha da.

彼の考えは非常に深遠だ。

コアイメージ

考えや意味をたどるほど、さらに深い奥行きが見えてくるイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 지식chi sik 또는tto neun 뜻의tteu sui 내용이nae yong i 매우mae u 깊어서ki peo seo 그keu 의미를ui mi reul 쉽게swip kke 알기al gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

심오하다は、심오（深奧）に形容詞を作る하다が付いた語で、「深い奥」を表す漢字語

コラム

심오하다は、物の深さよりも思想・知識・芸術などの内容の深さを表すことが多い語

유현하다yu hyeon ha da

意味

形幽玄だゆうげんだ
形奥深いおくぶかい
形深遠だしんえんだ

例文

그keu 음악은 유현한yu hyeon han 분위기를 자아냈다.

その音楽は幽玄な雰囲気を醸し出した。

コアイメージ

はっきり見えないものの中に、神秘的で深い美しさを感じる感覚

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 쉽게swip kke 드러나지teu reo na ji 않는an neun 깊고kip kko 신비로운sin bi ro un 아름다움이나a reum da u mi na 분위기가pu nwi gi ga 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

유현하다は、漢字語「幽玄」の「幽」が隠れた趣、「玄」が深く捉えにくい性質を表す形容詞

コラム

「幽玄」は日本語にもある漢字語だが、韓国語では景色だけでなく音楽や文章から受ける趣にも使われる

현묘하다hyeon myo ha da

意味

形玄妙だげんみょうだ
形奥深いおくぶかい
形深遠だしんえんだ

例文

그keu 경지는kyeong ji neun 참으로cha meu ro 현묘하다hyeon myo ha da.

その境地は実に玄妙だ。

コアイメージ

表面からは読み取りにくい深さと、細やかな不思議さが重なる感覚

韓国語での定義

이치나i chi na 경지가kyeong ji ga 매우mae u 깊고kip kko 미묘하여mi myo ha yeo 쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 설명하기seol myeong ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

현묘하다は、玄が奥深さ、妙が細やかで不思議な性質を表す漢字語に、形容詞化する하다が付いた語

コラム

현묘하다は、경지・이치・세계など抽象的で大きな対象と結びつきやすく、単なる「難しい」ではなく深さと微妙さを含む表現