담박하다tam ba ka da

意味

例文

그는 담박한tam ba kan 성품으로 사람들의 신뢰를 얻었다eo deot tta.

彼は淡泊な人柄で人々の信頼を得た。

コアイメージ

強い味や飾りを抑え、素朴さが静かに表れている感じ

韓国語での定義

맛이나ma si na 향이hyang i 지나치게chi na chi ge 진하지chin ha ji 않고an ko, 사람의sa ra mui 성품이나seong pu mi na 생활saeng hwal 모습이mo seu bi 꾸밈과kku mim gwa 욕심yok ssim 없이eop ssi 자연스럽고cha yeon seu reop kko 소박하다so ba ka da

語源

담박하다は、漢字語「淡泊」に由来し、「淡」は濃くないこと、「泊」は静かにとどまることを表し、味や態度のあっさりした性質につながる語

コラム

  • 韓国語の「담박하다」は、派手さのない文章や暮らしにも使われ、単なる物足りなさではなく飾らなさを表す語

드라이하다teu ra i ha da

意味

例文

실내sil lae 공기가kong gi ga 드라이해요teu ra i hae yo.

室内の空気が乾燥しています。

コアイメージ

水分や温かみが少なく、さっぱりしている状態を表す感覚

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적거나cheok kkeo na 없어서eop sseo seo 건조한keon jo han 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말로mal lo, 말이나ma ri na 태도가tae do ga 담백하고tam bae ka go 무미건조한mu mi geon jo han 경우에도kyeong u e do 쓰인다sseu in da

語源

드라이하다は、英語 dry に韓国語の 하다 が付いた外来語の形容詞

コラム

  • 드라이하다は空気や肌だけでなく、話し方や反応がそっけない場合にも使われる語

밍밍하다ming ming ha da

意味

例文

이i 국은 너무neo mu 밍밍해요ming ming hae yo.

このスープはあまりにも味が薄いです。

コアイメージ

味の輪郭が弱く、口に入れても風味がはっきり広がらない状態

韓国語での定義

음식의eum si gui 맛이ma si 진하지chin ha ji 않고an ko 싱거워서sing geo wo seo 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 느껴지지neu kkyeo ji ji 않다an ta

語源

밍밍하다は、語幹 밍밍-に形容詞を作る 하다が付いた形で、漢字語ではなく味の弱さを表す固有語

コラム

  • 싱겁다が塩気の少なさを指しやすいのに対し、밍밍하다はだしや香りを含む全体の風味が弱いときにも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ