희희낙락하다hi hi nang na ka da

意味

  • 動 大喜びするおおよろこびする
  • 動 浮かれるうかれる

例文

사람들은 좋은cho eun 소식을 듣고teut kko 희희낙락했어요hi hi nang na kae sseo yo.

人々は良い知らせを聞いて大喜びしました。

コアイメージ

うれしい出来事を受け、喜びで心が高揚している様子

韓国語での定義

좋은cho eun 일이i ri 생겨서saeng gyeo seo 매우mae u 기뻐하고ki ppeo ha go 즐거워하다cheul geo wo ha da

語源

희희낙락하다は、漢字語「喜喜樂樂」から成り、「喜」はうれしい気持ち、「樂」は楽しい気持ちを表し、重ねて大きな喜びを表す語

コラム

  • 「희희낙락하다」は、会話で自分の喜びを直接伝えるより、文章で人の浮かれた様子を描くときに多く見られる表現

달뜨다tal tteu da

意味

  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 浮かれるうかれる
  • 動 高ぶるたかぶる

例文

여행을 앞두고 마음이 달뜨고tal tteu go 있다it tta.

旅行を前にして心が浮き立っている。

コアイメージ

期待や喜びがふくらみ、心が静まらず高揚する感じ

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 기대되는ki dae doe neun 일이i ri 있어서i sseo seo 마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 몹시mop ssi 흥분한heung bun han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

달뜨다は、「뜨다(浮く・上がる)」を含む形で定着した固有語で、心が浮く状態を表すが、「달」の由来や結合の詳しい過程は確定的に説明しにくい語

コラム

  • 달뜨다は、旅行や祝い事など楽しみな予定を前にした心の高まりに使われ、理由のない浮つきや軽率さには들뜨다が使われやすい

희희낙락대다hi hi nang nak ttae da

意味

  • 動 大喜びするおおよろこびする
  • 動 浮かれるうかれる

例文

아이들은 선물을 받고pat kko 희희낙락대며hi hi nang nak ttae myeo 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちはプレゼントをもらって大喜びしながら走り回った。

コアイメージ

大きな喜びで、浮き立つ気持ちが顔や態度に表れる感じ

韓国語での定義

큰keun 기쁨에ki ppeu me 들떠서teul tteo seo 즐거워하는cheul geo wo ha neun 모습을mo seu beul 보이다po i da

語源

희희낙락대다は、희희낙락(喜喜樂樂)という漢字語に、同じ動作が続く様子を表す대다が結び付いた語

コラム

  • 喜びを心の中だけで感じる場面ではなく、贈り物や勝利などをきっかけに人が浮かれる様子を描く表現

들레다teul le da

意味

  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 そわそわする
  • 動 浮かれるうかれる

例文

좋은cho eun 소식에 마음이 들레어teul le eo 일이 손에 잡히지cha pi ji 않았다a nat tta.

よい知らせに心が浮き立ち、仕事が手につかなかった。

コアイメージ

気持ちが静まらず、良い知らせや期待で内側からふわっと高まる状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 기쁘거나ki ppeu geo na 기대되는ki dae doe neun 느낌으로neu kki meu ro 들떠서teul tteo seo 두근거리다tu geun geo ri da

語源

들레다は、漢字語ではなく、語源を確実に分解できない韓国語固有の語として、心が浮き立つ状態を表す

コラム

  • 들레다は「설레다」と似ているが、恋愛や期待の胸の高鳴りに限らず、良い知らせで落ち着かなくなる場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ