내려보내다nae ryeo bo nae da

意味

  • 動 送り下すおくりくだす
  • 動 下ろすおろす
  • 動 派遣するはけんする

例文

본부는 직원을 지방으로 내려보냈다nae ryeo bo naet tta.

本部は職員を地方へ送り下した。

コアイメージ

人や物を、基準となる場所より低い所へ送り動かすこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 있는in neun 곳보다kot ppo da 낮은na jeun 곳으로ko seu ro 보내다po nae da.

語源

내려보내다は、내리다の活用形である내려に보내다(送る)が続いた複合動詞で、下へ送る動きを表す

コラム

  • 会社や組織では、本部など上位の部署から地方や下位の部署へ職員を移すときにも使う表現

출동시키다chul dong si ki da

意味

  • 動 出動させるしゅつどうさせる
  • 動 派遣するはけんする

例文

경찰이 구조대를 현장에 출동시켰어요chul dong si kyeo sseo yo.

警察が救助隊を現場に出動させました。

コアイメージ

必要な人や隊を、現場へ動かすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관이ki gwa ni 경찰이나kyeong cha ri na 구조대ku jo dae 같은ka teun 인력이나il lyeo gi na 조직을cho ji geul 필요한pi ryo han 현장으로hyeon jang eu ro 나가게na ga ge 하다ha da

語源

출동시키다は、漢字語の출동(出動)に使役の시키다(〜させる)が付き、「出動するようにする」という成り立ち

コラム

  • 韓国語の報道では、警察・消防・救助隊などを主語にして、必要な隊を現場へ向かわせる場面でよく使われる

파견하다pa gyeon ha da

意味

  • 動 派遣するはけんする

例文

회사는 해외에 직원을 파견했어요pa gyeon hae sseo yo.

会社は海外に社員を派遣しました。

コアイメージ

任務を担う人を、必要な場所へ送り出して働かせる動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 임무를im mu reul 맡은ma teun 사람을sa ra meul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 보내어po nae eo 그곳에서keu go se seo 일하게il ha ge 하다ha da

語源

파견하다は、漢字語の파견(派遣)に하다が付いた語で、派は分けて送ること、遣は人を送り出すことを表す

コラム

  • 파견하다は、仕事で一時的に別の職場へ行く출장より、別の部署や組織で任務を担わせるために送る場面で使われやすい語

파송하다pa song ha da

意味

  • 動 派遣するはけんする

例文

교회는 해외에 선교사를 파송했다pa song haet tta.

教会は海外に宣教師を派遣した。

コアイメージ

必要な役割を担う人を、決められた場所へ送り出すこと

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 임무를im mu reul 맡은ma teun 사람을sa ra meul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 보내다po nae da

語源

파송하다は、「派」と「送」を合わせた파송(派送)に하다が付いた動詞で、人を派遣する意味になる

コラム

  • 파송하다は、教会から宣教師を各地へ送る場面で特に目にしやすい、役割を帯びた硬い表現

「派遣する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ