풍운pung un

意味

  • 名 風雲ふううん
  • 名 波乱はらん

例文

그는 풍운을pung u neul 일으키며 정치계에 등장했다.

彼は風雲を巻き起こし、政界に登場した。

コアイメージ

世の中の状況が風や雲のように大きく動き、波乱が起こる感じ

韓国語での定義

세상의se sang ui 형편이hyeong pyeo ni 크게keu ge 바뀌면서pa kkwi myeon seo 여러yeo reo 가지ka ji 일과il gwa 어려움이eo ryeo u mi 잇따라it tta ra 일어나는i reo na neun 상황sang hwang

語源

풍운は、漢字の「風」と「雲」の組み合わせで、天候の激しい変化を世の中の大きな動きに重ねた語

コラム

  • 日本語の「風雲」は単独より「風雲児」などで目にすることが多いが、韓国語の풍운は世の中の状況を表す名詞として単独でも使われる

평지풍파pyeong ji pung pa

意味

  • 名 波風なみかぜ
  • 名 波乱はらん
  • 名 騒動そうどう

例文

괜한kwaen han 말로 집안에 평지풍파를pyeong ji pung pa reul 일으키지 마라ma ra.

余計なことを言って家の中に波風を立てるな。

コアイメージ

静かな状態に、外から大きな波のような問題が押し寄せるイメージ

韓国語での定義

조용하고cho yong ha go 평온하던pyeong on ha deon 상황에sang hwang e 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 문제나mun je na 소란이so ra ni 생기는saeng gi neun 일il

語源

평지풍파は、「平地」と「風波」を組み合わせた漢字語で、平穏な場所に風や波が立つことから波乱を表す

コラム

  • 평지풍파は、本人が望まない騒ぎにも使えるため、괜한 말로 평지풍파를 일으키다のように余計な発言との結びつきが強い

파란pa ran

意味

例文

그keu 소설은 사회에 큰keun 파란을pa ra neul 일으켰다.

その小説は社会に大きな波乱を引き起こした。

コアイメージ

予想外の出来事が次々に起こり、平穏な状況が大きく揺れ動くこと

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 사건이sa geo ni 계속kye sok 일어나i reo na 상황이sang hwang i 크게keu ge 흔들리고heun deul li go 어지러워지는eo ji reo wo ji neun 일il

語源

파란は、漢字語の「波瀾」で、「波」と「瀾(大きな波)」から、激しい変化や騒ぎを表す語になったもの

コラム

  • 韓国語では「파란만장하다」として、人生に良い時も悪い時も多いという意味を表すことが多い

우여곡절u yeo gok jjeol

意味

  • 名 紆余曲折うよきょくせつ
  • 名 波乱はらん

例文

많은ma neun 우여곡절을u yeo gok jjeo reul 겪은kyeo kkeun 끝에 우리는 다시ta si 만났다.

多くの紆余曲折を経た末、私たちは再び会った。

コアイメージ

進行の途中で曲がりや折れが重なり、結果までの道筋が複雑になる流れ

韓国語での定義

일이나i ri na 관계가kwan gye ga 여러yeo reo 번peon 바뀌고pa kkwi go 문제가mun je ga 생기면서saeng gi myeon seo 순탄하지sun tan ha ji 않게an ke 진행되는chin haeng doe neun 과정kwa jeong

語源

우여곡절は、漢字「紆餘曲折」から成り、「紆」は曲がりくねること、「餘」は余りを表し、「紆餘」で曲がりくねった状態を表し、「曲折」は曲がることと折れることを表す

コラム

  • 우여곡절は、深刻な事件だけでなく、手続きや計画の小さな変更が重なった経過にも使えるため、結果だけでは見えない道のりを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ